1장 총칙

제 1조 (목적)

이 약관은 ㈜리솔(이하 "회사"라 합니다)이 제공하는 슬리피솔C 서비스(이하 "APP"이라 합니다)의 서비스를 이용함에 있어 필요한 권리, 의무, 책임사항 등 제반 사항을 규정함을 목적으로 합니다.

제 2조 (약관 효력 및 변경)

① 본 약관은 "APP" 게시, 서면 등 기타 방법으로 회원에게 공지하고, 약관에 동의한 회원이 서비스에 가입함으로 효력이 발생합니다.

② "회사"는 약관 규제에 관한 법률, 정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률, 소비자 기본법 등 관련 법을 위배하지 않는 범위에서 이 약관을 개정할 수 있습니다.

③ "회사"는 약관이 변경될 경우 변경될 경우 적용 일자 및 변경 사유를 명시하여 현행 약관과 함께 서비스 초기 화면에 적용 일자 7일 전에 공지하며, 변경된 약관은 전항과 같은 방법으로 효력이 발생합니다.

④ 약관에 명시되지 않은 사항은 전기통신기본법, 전기통신사업법, 개인정보 보호 관련 법령 등을 적용합니다.

제 3조 (용어의 정의)본 약관에서 사용하는 용어의 정의는 다음과 같습니다.

① "서비스"라 함은 전기자극을 통한 뇌의 활동을 활성화하여 숙면, 집중력 향상, 스트레스 해소 등에 도움을 주는 서비스 입니다.

② "회원"이란 "APP"를 이용하기 위해 본 약관에 동의하고 계속적으로 "APP"를 이용할 수 있는 자를 말합니다.

③ “모바일 기기”란 콘텐츠를 다운로드 받거나 설치하여 사용할 수 있는 기기로서, 휴대폰, 스마트폰, 휴대정보단말기(PDA), 태블릿 등을 의미합니다.

④ “애플리케이션”이란 회사가 제공하는 서비스를 이용하기 위하여 모바일 기기를 통해 다운로드 받거나 설치하여 사용하는 프로그램 일체를 의미합니다.

⑤ 본 조에서 정의된 용어 이외의 용어에 대해서는 관련 법령 등에서 정의한 바에 따릅니다.

제 2장 서비스 이용 계약 및 해지

제 4조 (서비스 이용 계약의 성립)

① 회원이 되고자 하는 자가 서비스 이용을 위해 본 약관에 동의 및 회사에서 요구하는 개인 정보를 제공하고 회사가 이를 승낙함으로써 성립됩니다. 단, 회사는 다음 각 호의 경우에 한해 이용 신청을 거절하거나 유보할 수 있습니다.

ㄱ. 실명이 아니거나 다른 사람 명의로 가입을 신청한 경우

ㄴ. 회사가 정한 이용 신청 기준에 부합되지 않는 경우

ㄷ. 약관에 위배되거나 부당한 방법으로 이용 신청을 하였을 경우

ㄹ. 기타 회사의 합리적인 판단에 의하여 이용 신청 거절이 필요하다고 인정되는 경우

제 5조 (이용 계약의 해지)

① 회원은 회사에 언제든지 탈퇴를 요청할 수 있으며, 회사는 즉시 회원 탈퇴를 처리합니다.

② 회원이 다음 각 호의 사유에 해당하는 경우, 회사는 회원자격을 제한 및 정지시킬 수 있습니다.

ㄱ. 가입 신청 시에 허위 내용을 등록한 경우

ㄴ. "회사" 및 "APP"를 이용하여 법령 또는 약관에서 금지하거나 공서양속에 반하는 행위를 하는 경우

ㄷ. "회사"가 제공하는 서비스의 원활한 진행을 방해하거나 시도한 경우

ㄹ. "APP"를 본래 제공 목적 이외의 용도로 이용한 경우

③ "회사"가 이용 계약을 해지하는 경우 회원에게 SMS, 전화, 이메일 등 기타의 방법을 통해 해지사유와 함께 해지의사를 통보하며, 해당 내용이 회원에게 도달한 시점에 종료됩니다.

④ ②항에 따라 이용계약이 해지 되었으나, 회원이 재이용을 원하여 전화, 이메일, 팩스 등을 통해 재이용을 신청하는 경우 회사는 30일 이내에 승낙 또는 거절의사를 통보하게 됩니다.

제 3장 회사 및 회원 의무

제 6조 (회사의 의무)

① "회사"는 본 약관에서 정해진 바에 따라 계속적이고 안정적으로 서비스를 제공할 의무가 있습니다.

② 회원이 소정의 절차를 거쳐 제기하는 경우 회사는 적절한 절차를 거쳐 처리를 진행해야 하며, 즉각적인 처리가 어려울 경우 회원에게 그 사유와 처리 일정을 알려주어야 합니다.

③ 회원 본인을 식별할 수 있는 개인 정보는 철저한 보안을 유지하며, 서비스 운영 및 개선에만 사용하고, 이외의 다른 목적으로 타 기관 및 개인에게 양도하지 않습니다.

제 7조 (회원의 의무)

① 이용신청 또는 회원 정보 변경 시 타인의 명의를 도용하거나 허위사실을 기재하는 행위

② 다른 회원의 개인정보를 무단으로 수집, 저장, 게시 또는 유포하는 행위

③ 회원은 이 약관 및 관계 법령에서 규정한 사항을 준수해야 합니다.

제 4장 서비스 이용

제 8조 (서비스 이용 및 해지)

① "회사"는 회원 가입 시점부터 즉시 서비스를 제공합니다.

② "회사"는 다음 각 호와 같은 서비스를 제공합니다.

ㄱ. 동작모드, 자극세기, 타이머 설정

ㄴ. 예약 설정 및 사용 내용 제공

ㄷ. 기타 "회사"가 정하는 서비스

제 9조 (서비스 제한 등)

① "회사"는 다음 각 호에 해당 하는 경우 서비스의 전부 또는 일부를 제한하거나 중지할 수 있습니다.

ㄱ. 업무상 또는 기술상 특별한 지장이 있는 경우

ㄴ. 서비스 정기점검 등 기술상 점검 또는 업데이트, 유지보수가 필요한 경우

ㄷ. 기타 천재지변, 국가비상사태 등 불가항력적 사유가 있는 경우

② ① 항에 의거하여 서비스가 제한 되는 경우 회원에게 사전 고지를 원칙으로 합니다. 단, 부득이하게 사전 고지가 어려운 경우 사후 고지를 할 수 있습니다.

③ ① 항의 사유로 서비스 제공이 일시적으로 중단됨으로 인하여 이용자 또는 제3자가 입은 손해에 대해서는 관련법에 특별한 규정이 없는 한 회원에게 별도의 보상을 하지 않습니다.

제 5장 개인정보 보호

개인정보 보호를 위한 이용자 동의사항의 자세한 내용은 개인정보 취급방침에서 확인하시기 바랍니다.

① 서비스 제공

* 콘텐츠 제공 등

② 회원가입 및 관리

회원 가입의사 확인, 회원제 서비스 제공에 따른 본인 식별·인증, 회원자격 유지·관리, 제한적 본인확인제 시행에 따른 본인확인, 서비스 부정이용 방지, 각종 고지·통지, 고충처리, 분쟁 조정을 위한 기록 보존 등

③ 민원사무 처리

민원인의 신원 확인, 민원사항 확인, 사실조사를 위한 연락·통지, 처리결과 통보 등

④ 기타

통계적분석, 마케팅 이벤트을 위한 활용

이 약관은 2023년 4월 1일부터 시행됩니다.

Chapter 1 General Provisions

Article 1 (Purpose)

These Terms set out the rights, obligations, responsibilities and other matters necessary for using the services of the sleepisol C (슬리피솔C) service (hereinafter the “APP”) provided by Leesol Co., Ltd. (㈜리솔) (hereinafter the “Company”).

Article 2 (Effect and Amendment of the Terms)

① These Terms take effect when they are announced to members by posting in the “APP”, in writing or by other means, and a member who has agreed to the Terms signs up for the service.

② The “Company” may amend these Terms to the extent that doing so does not violate relevant laws such as the Act on the Regulation of Terms and Conditions, the Act on Promotion of Information and Communications Network Utilization and Information Protection, and the Framework Act on Consumers.

③ When the Terms are amended, the “Company” shall announce the effective date and the reason for the amendment, together with the current Terms, on the initial screen of the service 7 days before the effective date, and the amended Terms take effect in the same manner as in the preceding paragraph.

④ Matters not specified in these Terms are governed by the Framework Act on Telecommunications, the Telecommunications Business Act, personal information protection laws and regulations, etc.

Article 3 (Definitions)

The terms used in these Terms are defined as follows.

① “Service” means a service that activates brain activity through electrical stimulation to help with deep sleep, improved concentration, stress relief, and the like.

② “Member” means a person who agrees to these Terms in order to use the “APP” and is able to continue using the “APP”.

③ “Mobile device” means a device on which content can be downloaded or installed and used, such as a mobile phone, smartphone, personal digital assistant (PDA), or tablet.

④ “Application” means any program that is downloaded or installed and used through a mobile device in order to use the services provided by the Company.

⑤ Terms not defined in this Article follow the definitions in relevant laws and regulations.

Chapter 2 Service Use Agreement and Termination

Article 4 (Formation of the Service Use Agreement)

① The agreement is formed when a person wishing to become a member agrees to these Terms and provides the personal information required by the Company in order to use the service, and the Company accepts. However, the Company may refuse or defer an application only in the following cases:

a. Where the applicant is not using their real name or has applied using another person’s name

b. Where the applicant does not meet the application criteria set by the Company

c. Where the application violates the Terms or was made by improper means

d. Other cases where the Company reasonably judges that refusal of the application is necessary

Article 5 (Termination of the Use Agreement)

① A member may request withdrawal from the Company at any time, and the Company shall process the withdrawal immediately.

② If a member falls under any of the following, the Company may restrict or suspend the member’s membership:

a. Registering false information when applying to join

b. Using the “Company” or the “APP” to engage in acts prohibited by law or these Terms, or contrary to public order and morals

c. Interfering with, or attempting to interfere with, the smooth provision of the services offered by the “Company”

d. Using the “APP” for a purpose other than its originally intended purpose

③ When the “Company” terminates the use agreement, it shall notify the member of its intention to terminate, together with the reason, by SMS, telephone, email or other means, and the termination ends the agreement at the time the notice reaches the member.

④ Where a use agreement has been terminated under paragraph ② but the member wishes to use the service again and applies for reuse by telephone, email, fax, etc., the Company shall notify its acceptance or refusal within 30 days.

Chapter 3 Obligations of the Company and Members

Article 6 (Obligations of the Company)

① The “Company” is obliged to provide the service continuously and reliably as set out in these Terms.

② When a member raises a matter through the prescribed procedure, the Company must handle it through an appropriate procedure, and if immediate handling is difficult, it must inform the member of the reason and the handling schedule.

③ The Company maintains strict security over personal information that can identify a member, uses it only for the operation and improvement of the service, and does not transfer it to other organizations or individuals for any other purpose.

Article 7 (Obligations of Members)

① Using another person’s name or entering false information when applying for use or changing member information

② Collecting, storing, posting or distributing other members’ personal information without authorization

③ Members must comply with these Terms and the matters stipulated in relevant laws and regulations.

Chapter 4 Use of the Service

Article 8 (Use and Termination of the Service)

① The “Company” provides the service immediately from the time of membership registration.

② The “Company” provides the following services:

a. Setting of operation mode, stimulation intensity and timer

b. Scheduling settings and provision of usage details

c. Other services determined by the “Company”

Article 9 (Restrictions on the Service, etc.)

① The “Company” may restrict or suspend all or part of the service in any of the following cases:

a. Where there is a particular operational or technical difficulty

b. Where technical inspection, update or maintenance, such as regular service inspection, is required

c. Where there is force majeure such as a natural disaster or a national emergency

② When the service is restricted under paragraph ①, prior notice to members is the general rule. However, where prior notice is unavoidably difficult, notice may be given afterwards.

③ For damage suffered by users or third parties due to a temporary suspension of the service for the reasons in paragraph ①, the Company will not provide separate compensation to members unless otherwise specifically provided by relevant law.

Chapter 5 Protection of Personal Information

For details of the items to which users consent for the protection of personal information, please refer to the Privacy Policy.

① Provision of services

* Provision of content, etc.

② Membership registration and management

Confirmation of intention to register as a member, identification and authentication for the provision of membership services, maintenance and management of membership status, identity verification under the limited identity verification system, prevention of fraudulent use of the service, various notices and notifications, handling of complaints, keeping of records for dispute mediation, etc.

③ Handling of civil complaints

Verification of the complainant’s identity, confirmation of the complaint, contact and notification for fact-finding, notification of the results, etc.

④ Other

Statistical analysis and use for marketing events

These Terms take effect on April 1, 2023.

第1章 総則

第1条(目的)

本約款は、株式会社リーソル（以下「当社」といいます）が提供するSleepisol Cに関するサービス（以下「本サービス」といいます）および専用アプリケーション（以下「本アプリ」といいます）の利用にあたり、必要な権利、義務、責任事項を規定することを目的とします。

第2条 (約款の効力および変更)

① 本約款は、本アプリ上への掲示またはその他の方法で会員に通知され、会員が本約款に同意し、本サービスの利用登録を完了した時点で効力が発生します。

② 「会社」は、約款規制に関する法律、情報通信網利用促進および情報保護などに関する法律、消費者基本法などの関連法に違反しない範囲で、本約款を改定することができます。

③ 当社が本約款を変更する場合、適用日および変更事由を明示し、現行約款とともに本アプリの起動画面等に適用日の7日前から掲示します。変更後の約款は、第1項に定める方法により効力が発生します。

④ 本約款に明示されていない事項については、電気通信事業法、個人情報保護法その他関連法令の定めるところによります。

第3条(用語の定義)

本約款で使用する用語の定義は以下の通りです。

① 「本サービス」とは、当社が提供する、電気刺激を通じて脳の活動に働きかけ、熟睡、集中力向上、ストレス解消等に役立つSleepisol Cに関する一切のサービスをいいます。

② 「会員」とは、本約款に同意の上で本サービスの利用登録を申請し、当社がこれを承認した個人をいいます。

③ 「モバイル機器」とは、コンテンツをダウンロードまたはインストールして使用できる機器であり、携帯電話、スマートフォン、携帯情報端末(PDA)、タブレットなどを意味します。

④ 「本アプリ」とは、本サービスを利用するために、モバイル機器にダウンロードまたはインストールして使用する当社所定のアプリケーションを意味します。

⑤ 本条で定義された用語以外の用語については、関連法令などで定義されたところに従います。

第2章 サービス利用契約及び解約

第4条(サービス利用契約の成立)

① 会員になろうとする者が、サービスの利用のために本規約に同意し、会社が要求する個人情報を提供し、会社がこれを承諾することにより成立します。ただし、会社は、次の各号の場合に限り、利用申込みを拒否または保留することができます。

ア. 実名でない場合、または他人の名義で加入を申し込んだ場合

イ. 会社が定めた利用申込み基準に適合しない場合

ウ. 規約に違反する場合、または不正な方法で利用申込みをした場合

エ. その他、会社の合理的な判断により、利用申込みの拒否が必要であると認められる場合

第5条(利用契約の解約)

① 会員は、当社所定の手続きにより、いつでも退会することができます。当社は、会員からの退会申請を受理した場合、速やかに退会処理を行います。

② 会員が次の各号のいずれかに該当する場合、当社は事前の通知なく、会員資格を一時停止または強制的に退会させることができます。

ア. 加入申込み時に虚偽の内容を登録した場合

イ. 「会社」または「APP」を利用して、法令もしくは規約で禁止する行為、または公序良俗に反する行為をした場合

ウ. 「会社」が提供するサービスの円滑な進行を妨げた場合、または妨げようとした場合

エ. 「APP」を本来の提供目的以外の用途で利用した場合

③ 当社が利用契約を解除する場合、会員に対し、SMS、電子メール等の方法で、解除事由とともにその旨を通知します。

④ 第②項に基づき利用契約を解除された会員が、再利用を希望し、電話、電子メール、FAXなどを通じて再利用を申請する場合、会社は30日以内に承諾または拒絶の意思を通知します。

第3章 会社及び会員の義務

第6条(会社の義務)

① 「会社」は、本約款で定められたところに従い、継続的かつ安定的にサービスを提供する義務があります。

② 会員から問い合わせがあった場合 、会社は適切な手続きを経て適切に対応するものとし 、即時処理が困難な場合は、会員にその事由と処理日程を通知しなければなりません。

③ 会員本人を識別できる個人情報は徹底したセキュリティを維持し、サービスの運営および改善にのみ使用し、これ以外の目的で他機関および個人に譲渡しません。

第7条(会員の義務)

① 利用申請または会員情報の変更時に、他人の名義を盗用したり、虚偽の事実を記載したりしてはなりません。

② 他の会員の個人情報を無断で収集、保存、公開または流布してはなりません。

③ 会員は、本約款および関係法令で規定された事項を遵守しなければなりません。

第4章 サービスの利用

第8条(サービスの利用及び解約)

① 「会社」は、会員の加入時点から直ちにサービスを提供します。

② 「会社」は、次の各号のようなサービスを提供します。 ア. 動作モード、刺激の強さ、タイマー設定 イ. 予約設定および使用履歴の提供 ウ. その他「会社」が定めるサービス。

ア. 動作モード、刺激強度、タイマーの設定

イ. 予約設定及び使用内容の提供

ウ. その他「会社」が定めるサービス

第9条(サービスの制限等)

① 「会社」は、次の各号に該当する場合、サービスの全部または一部を制限または中止することができます。 ア. 業務上または技術上、特別な支障がある場合 イ. サービスの定期点検など、技術上の点検またはアップデート、メンテナンスが必要な場合 ウ. その他、天災地変、国家非常事態などの不可抗力的な事由がある場合。

ア. 業務上または技術上特別な支障がある場合

イ. サービスの定期点検等、技術上の点検、アップデートまたはメンテナンスが必要な場合

ウ. その他、天災地変、国家非常事態等の不可抗力的な事由がある場合

② 第①項に基づきサービスが制限される場合、会員への事前告知を原則とします。ただし、やむを得ず事前告知が困難な場合は、事後告知することができます。

③ 第1項の事由により本サービスの提供が一時的に中断されたことによって、会員または第三者が被った損害について、当社の故意または重過失による場合を除き、当社は一切の責任を負わないものとします。

第5章 個人情報の取扱い

当社は、本サービスの提供にあたり取得する個人情報を、当社が別途定める「プライバシーポリシー」に基づき、適切に取り扱います。

① サービスの提供

* コンテンツの提供など

② 会員登録及び管理

会員登録の意思確認、会員制サービス提供に伴う本人識別・認証、会員資格の維持・管理、制限的本人確認制の施行に伴う本人確認、サービスの不正利用防止、各種告知・通知、苦情処理、紛争調整のための記録保存など

③ 苦情・陳情事務(民願事務)の処理

申立人の身元確認、申し出事項の確認、事実調査のための連絡・通知、処理結果の通知など

④ その他

統計的分析、マーケティングイベントのための活用

本約款は、2023年4月1日から施行されます。

第一章 总则

第一条(目的)

本条款旨在规定使用Leesol Co., Ltd.(㈜리솔)(以下简称“公司”)提供的sleepisol C(슬리피솔C)服务(以下简称“APP”)的服务时所需的权利、义务、责任事项等相关事宜。

第二条(条款的效力及变更)

① 本条款通过在“APP”上发布、书面等其他方式向会员公告,并在同意条款的会员注册服务时生效。

② “公司”可在不违反《约款规制法》、《信息通信网利用促进及信息保护等相关法律》、《消费者基本法》等相关法律的范围内修改本条款。

③ 条款变更时,“公司”应明示适用日期及变更理由,并连同现行条款于适用日期7日前在服务初始画面公告,变更后的条款以与前款相同的方式生效。

④ 本条款未明确规定的事项,适用《电气通信基本法》、《电气通信事业法》及个人信息保护相关法令等。

第三条(用语的定义)

本条款中使用的用语定义如下:

① “服务”是指通过电刺激激活大脑活动,从而有助于深度睡眠、提高专注力、缓解压力等的服务。

② “会员”是指为使用“APP”而同意本条款并可持续使用“APP”的人。

③ “移动设备”是指可下载或安装并使用内容的设备,包括手机、智能手机、掌上电脑(PDA)、平板电脑等。

④ “应用程序”是指为使用公司提供的服务,通过移动设备下载或安装并使用的全部程序。

⑤ 对于本条中未定义的用语,按照相关法令等的定义执行。

第二章 服务使用合同及解除

第四条(服务使用合同的成立)

① 拟成为会员者同意本条款并提供公司要求的个人信息,经公司同意后,服务使用合同即告成立。但公司仅在下列情形下可拒绝或暂缓受理使用申请:

(一) 使用非实名或以他人名义申请注册的

(二) 不符合公司规定的使用申请标准的

(三) 违反条款或以不正当方式提出使用申请的

(四) 其他公司经合理判断认为有必要拒绝使用申请的

第五条(使用合同的解除)

① 会员可随时向公司申请退会,公司将立即办理退会手续。

② 会员有下列情形之一的,公司可限制或暂停其会员资格:

(一) 申请注册时登记虚假内容的

(二) 利用“公司”及“APP”从事法令或条款所禁止的、或有违公序良俗的行为的

(三) 妨碍或试图妨碍“公司”所提供服务的顺利进行的

(四) 将“APP”用于其原本提供目的以外的用途的

③ “公司”解除使用合同时,将通过短信、电话、电子邮件等其他方式向会员通知解除理由及解除意思,自该内容到达会员时终止。

④ 依据第②款使用合同被解除后,会员希望重新使用而通过电话、电子邮件、传真等方式申请重新使用的,公司将在30日内通知同意或拒绝的意思。

第三章 公司及会员的义务

第六条(公司的义务)

① “公司”有义务按照本条款的规定持续、稳定地提供服务。

② 会员经规定程序提出请求的,公司应经适当程序进行处理;难以即时处理的,应告知会员其原因及处理日程。

③ 对可识别会员本人的个人信息,公司将严格保障其安全,仅用于服务运营及改善,不得为其他目的转让给其他机构及个人。

第七条(会员的义务)

① 申请使用或变更会员信息时,盗用他人名义或填写虚假事实的行为

② 擅自收集、存储、发布或散布其他会员个人信息的行为

③ 会员应遵守本条款及相关法令规定的事项。

第四章 服务的使用

第八条(服务的使用及终止)

① “公司”自会员注册之时起立即提供服务。

② “公司”提供下列服务:

(一) 运行模式、刺激强度、定时器设置

(二) 预约设置及提供使用内容

(三) 其他“公司”规定的服务

第九条(服务限制等)

① 有下列情形之一的,“公司”可限制或中止全部或部分服务:

(一) 业务上或技术上存在特殊障碍的

(二) 需要进行服务定期检修等技术检修、更新、维护的

(三) 因自然灾害、国家紧急状态等不可抗力事由的

② 依据第①款限制服务时,原则上事先告知会员。但因不得已难以事先告知的,可事后告知。

③ 因第①款所列事由导致服务暂时中断,对用户或第三方所遭受的损失,除相关法律另有特别规定外,不向会员另行补偿。

第五章 个人信息保护

有关个人信息保护的用户同意事项,详情请查阅《个人信息处理方针》。

① 提供服务

* 提供内容等

② 会员注册及管理

确认会员注册意愿、提供会员制服务所需的身份识别及认证、会员资格的维持及管理、实施有限实名制所需的身份确认、防止服务的不正当使用、各类公告及通知、投诉处理、为纠纷调解而保存记录等

③ 投诉(民愿)事务处理

确认投诉人身份、确认投诉事项、为事实调查而联系及通知、通知处理结果等

④ 其他

统计分析、用于营销活动

本条款自2023年4月1日起施行。

Kapitel 1 Allgemeine Bestimmungen

Artikel 1 (Zweck)

Diese Nutzungsbedingungen regeln die Rechte, Pflichten, Verantwortlichkeiten und sonstigen Angelegenheiten, die für die Nutzung der Leistungen des von Leesol Co., Ltd. (㈜리솔) (nachfolgend das „Unternehmen“) bereitgestellten Dienstes sleepisol C (슬리피솔C) (nachfolgend die „APP“) erforderlich sind.

Artikel 2 (Wirksamkeit und Änderung der Bedingungen)

① Diese Bedingungen werden den Mitgliedern durch Veröffentlichung in der „APP“, schriftlich oder auf andere Weise bekannt gegeben und werden wirksam, sobald sich ein Mitglied, das den Bedingungen zugestimmt hat, für den Dienst anmeldet.

② Das „Unternehmen“ kann diese Bedingungen ändern, soweit dies nicht gegen einschlägige Gesetze wie das Gesetz zur Regulierung von Allgemeinen Geschäftsbedingungen, das Gesetz zur Förderung der Nutzung von Informations- und Kommunikationsnetzen und zum Schutz von Informationen sowie das Verbraucherrahmengesetz verstößt.

③ Bei einer Änderung der Bedingungen gibt das „Unternehmen“ das Anwendungsdatum und den Änderungsgrund an und macht diese zusammen mit den geltenden Bedingungen 7 Tage vor dem Anwendungsdatum auf dem Startbildschirm des Dienstes bekannt; die geänderten Bedingungen werden auf die im vorstehenden Absatz genannte Weise wirksam.

④ Für Angelegenheiten, die in diesen Bedingungen nicht geregelt sind, gelten das Telekommunikationsrahmengesetz, das Gesetz über Telekommunikationsunternehmen, die Rechtsvorschriften zum Schutz personenbezogener Daten usw.

Artikel 3 (Begriffsbestimmungen)

Die in diesen Bedingungen verwendeten Begriffe sind wie folgt definiert.

① „Dienst“ bezeichnet einen Dienst, der die Gehirnaktivität durch elektrische Stimulation aktiviert und so zu tiefem Schlaf, verbesserter Konzentration, Stressabbau usw. beiträgt.

② „Mitglied“ bezeichnet eine Person, die diesen Bedingungen zustimmt, um die „APP“ zu nutzen, und die „APP“ fortlaufend nutzen kann.

③ „Mobilgerät“ bezeichnet ein Gerät, auf das Inhalte heruntergeladen oder installiert und verwendet werden können, etwa Mobiltelefone, Smartphones, PDAs oder Tablets.

④ „Anwendung“ bezeichnet sämtliche Programme, die zur Nutzung der vom Unternehmen angebotenen Dienste über ein Mobilgerät heruntergeladen oder installiert und verwendet werden.

⑤ Für Begriffe, die in diesem Artikel nicht definiert sind, gelten die Definitionen in den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften.

Kapitel 2 Nutzungsvertrag und Kündigung

Artikel 4 (Zustandekommen des Nutzungsvertrags)

① Der Vertrag kommt zustande, wenn eine Person, die Mitglied werden möchte, diesen Bedingungen zustimmt und die vom Unternehmen verlangten personenbezogenen Daten für die Nutzung des Dienstes bereitstellt und das Unternehmen dies annimmt. Das Unternehmen darf einen Antrag jedoch nur in den folgenden Fällen ablehnen oder zurückstellen:

a. wenn nicht der richtige Name verwendet oder die Anmeldung unter dem Namen einer anderen Person beantragt wurde

b. wenn die vom Unternehmen festgelegten Antragskriterien nicht erfüllt sind

c. wenn der Antrag gegen die Bedingungen verstößt oder auf unlautere Weise gestellt wurde

d. in sonstigen Fällen, in denen das Unternehmen nach vernünftigem Ermessen eine Ablehnung des Antrags für erforderlich hält

Artikel 5 (Kündigung des Nutzungsvertrags)

① Das Mitglied kann jederzeit beim Unternehmen seinen Austritt verlangen, und das Unternehmen bearbeitet den Austritt unverzüglich.

② Erfüllt ein Mitglied einen der folgenden Tatbestände, kann das Unternehmen die Mitgliedschaft einschränken oder aussetzen:

a. wenn bei der Anmeldung falsche Angaben gemacht wurden

b. wenn unter Nutzung des „Unternehmens“ oder der „APP“ Handlungen vorgenommen werden, die nach Gesetzen oder diesen Bedingungen verboten sind oder gegen die öffentliche Ordnung und die guten Sitten verstoßen

c. wenn der reibungslose Ablauf der vom „Unternehmen“ angebotenen Dienste behindert wurde oder dies versucht wurde

d. wenn die „APP“ zu einem anderen als dem ursprünglichen Bereitstellungszweck genutzt wurde

③ Kündigt das „Unternehmen“ den Nutzungsvertrag, teilt es dem Mitglied per SMS, Telefon, E-Mail oder auf andere Weise den Kündigungsgrund und die Kündigungsabsicht mit; die Kündigung wird mit Zugang der Mitteilung beim Mitglied wirksam.

④ Ist ein Nutzungsvertrag gemäß Absatz ② gekündigt worden und wünscht das Mitglied die erneute Nutzung und beantragt diese per Telefon, E-Mail, Fax usw., teilt das Unternehmen innerhalb von 30 Tagen mit, ob es zustimmt oder ablehnt.

Kapitel 3 Pflichten des Unternehmens und der Mitglieder

Artikel 6 (Pflichten des Unternehmens)

① Das „Unternehmen“ ist verpflichtet, den Dienst gemäß diesen Bedingungen kontinuierlich und stabil bereitzustellen.

② Wenn ein Mitglied ein Anliegen im vorgesehenen Verfahren vorbringt, muss das Unternehmen es in einem angemessenen Verfahren bearbeiten; ist eine sofortige Bearbeitung schwierig, muss es dem Mitglied den Grund und den Bearbeitungszeitplan mitteilen.

③ Personenbezogene Daten, anhand derer ein Mitglied identifiziert werden kann, werden streng vertraulich und sicher behandelt, nur für den Betrieb und die Verbesserung des Dienstes verwendet und nicht zu anderen Zwecken an andere Organisationen oder Personen weitergegeben.

Artikel 7 (Pflichten der Mitglieder)

① Die Verwendung des Namens einer anderen Person oder die Angabe falscher Tatsachen bei der Beantragung der Nutzung oder der Änderung von Mitgliedsdaten

② Das unbefugte Erheben, Speichern, Veröffentlichen oder Verbreiten personenbezogener Daten anderer Mitglieder

③ Mitglieder müssen diese Bedingungen und die in den einschlägigen Rechtsvorschriften geregelten Vorgaben einhalten.

Kapitel 4 Nutzung des Dienstes

Artikel 8 (Nutzung und Beendigung des Dienstes)

① Das „Unternehmen“ stellt den Dienst unmittelbar ab dem Zeitpunkt der Mitgliedsanmeldung bereit.

② Das „Unternehmen“ stellt folgende Dienste bereit:

a. Einstellung von Betriebsmodus, Stimulationsintensität und Timer

b. Terminplanungseinstellungen und Bereitstellung von Nutzungsinformationen

c. Sonstige vom „Unternehmen“ festgelegte Dienste

Artikel 9 (Einschränkung des Dienstes u. a.)

① Das „Unternehmen“ kann den Dienst ganz oder teilweise einschränken oder aussetzen, wenn einer der folgenden Fälle vorliegt:

a. wenn besondere betriebliche oder technische Hindernisse bestehen

b. wenn technische Wartungsarbeiten, Updates oder Instandhaltung, etwa eine regelmäßige Überprüfung des Dienstes, erforderlich sind

c. wenn höhere Gewalt wie Naturkatastrophen oder ein nationaler Notstand vorliegt

② Wird der Dienst gemäß Absatz ① eingeschränkt, erfolgt grundsätzlich eine vorherige Mitteilung an die Mitglieder. Ist eine vorherige Mitteilung jedoch unvermeidbar schwierig, kann sie nachträglich erfolgen.

③ Für Schäden, die Nutzern oder Dritten durch eine vorübergehende Unterbrechung des Dienstes aus den in Absatz ① genannten Gründen entstehen, leistet das Unternehmen den Mitgliedern keine gesonderte Entschädigung, sofern die einschlägigen Gesetze nichts Abweichendes bestimmen.

Kapitel 5 Schutz personenbezogener Daten

Einzelheiten zu den Einwilligungserklärungen der Nutzer zum Schutz personenbezogener Daten finden Sie in der Datenschutzrichtlinie.

① Bereitstellung von Diensten

* Bereitstellung von Inhalten usw.

② Mitgliederregistrierung und -verwaltung

Bestätigung der Absicht zur Registrierung als Mitglied, Identifizierung und Authentifizierung im Zusammenhang mit der Bereitstellung von Mitgliederdiensten, Aufrechterhaltung und Verwaltung der Mitgliedschaft, Identitätsprüfung im Rahmen des eingeschränkten Identitätsprüfungssystems, Verhinderung missbräuchlicher Nutzung des Dienstes, verschiedene Bekanntmachungen und Benachrichtigungen, Bearbeitung von Beschwerden, Aufbewahrung von Aufzeichnungen zur Streitschlichtung usw.

③ Bearbeitung von Bürgeranliegen

Überprüfung der Identität des Antragstellers, Prüfung des Anliegens, Kontaktaufnahme und Benachrichtigung zur Sachverhaltsermittlung, Mitteilung des Bearbeitungsergebnisses usw.

④ Sonstiges

Statistische Analyse und Nutzung für Marketingaktionen

Diese Bedingungen gelten ab dem 1. April 2023.

Chapitre 1 Dispositions générales

Article 1 (Objet)

Les présentes conditions ont pour objet de définir les droits, obligations, responsabilités et autres points nécessaires à l’utilisation des services du service sleepisol C (슬리피솔C) (ci-après l’« APP ») fourni par Leesol Co., Ltd. (㈜리솔) (ci-après la « Société »).

Article 2 (Effet et modification des conditions)

① Les présentes conditions sont portées à la connaissance des membres par affichage dans l’« APP », par écrit ou par tout autre moyen, et prennent effet lorsque le membre qui les a acceptées s’inscrit au service.

② La « Société » peut modifier les présentes conditions dans la mesure où cela ne contrevient pas aux lois applicables, telles que la loi sur la réglementation des conditions générales, la loi sur la promotion de l’utilisation des réseaux d’information et de communication et la protection des informations, et la loi-cadre sur les consommateurs.

③ En cas de modification des conditions, la « Société » indique la date d’application et le motif de la modification et les annonce, avec les conditions en vigueur, sur l’écran d’accueil du service 7 jours avant la date d’application ; les conditions modifiées prennent effet de la manière prévue à l’alinéa précédent.

④ Les points non prévus par les présentes conditions sont régis par la loi-cadre sur les télécommunications, la loi sur les entreprises de télécommunications, les lois et règlements relatifs à la protection des données personnelles, etc.

Article 3 (Définitions)

Les termes utilisés dans les présentes conditions sont définis comme suit.

① Le « service » désigne un service qui active l’activité cérébrale par stimulation électrique afin de favoriser un sommeil profond, d’améliorer la concentration, de soulager le stress, etc.

② Le « membre » désigne toute personne qui accepte les présentes conditions afin d’utiliser l’« APP » et qui peut continuer à l’utiliser.

③ L’« appareil mobile » désigne un appareil sur lequel des contenus peuvent être téléchargés ou installés et utilisés, tel qu’un téléphone portable, un smartphone, un assistant numérique personnel (PDA) ou une tablette.

④ L’« application » désigne l’ensemble des programmes téléchargés ou installés et utilisés via un appareil mobile afin d’utiliser les services fournis par la Société.

⑤ Les termes non définis dans le présent article s’entendent selon les définitions des lois et règlements applicables.

Chapitre 2 Contrat d’utilisation du service et résiliation

Article 4 (Formation du contrat d’utilisation du service)

① Le contrat est formé lorsque la personne souhaitant devenir membre accepte les présentes conditions et fournit les données personnelles requises par la Société pour utiliser le service, et que la Société l’accepte. Toutefois, la Société ne peut refuser ou différer une demande que dans les cas suivants :

a. lorsque le demandeur n’utilise pas son vrai nom ou a demandé son inscription sous le nom d’une autre personne ;

b. lorsque le demandeur ne remplit pas les critères de demande fixés par la Société ;

c. lorsque la demande contrevient aux conditions ou a été présentée par des moyens illicites ;

d. dans les autres cas où la Société estime, selon une appréciation raisonnable, qu’un refus de la demande est nécessaire.

Article 5 (Résiliation du contrat d’utilisation)

① Le membre peut à tout moment demander à la Société de se désinscrire, et la Société traite immédiatement la désinscription.

② Lorsqu’un membre se trouve dans l’un des cas suivants, la Société peut restreindre ou suspendre sa qualité de membre :

a. lorsqu’il a fourni de fausses informations lors de la demande d’inscription ;

b. lorsqu’il a, en utilisant la « Société » ou l’« APP », commis des actes interdits par la loi ou les présentes conditions, ou contraires à l’ordre public et aux bonnes mœurs ;

c. lorsqu’il a entravé ou tenté d’entraver le bon déroulement des services fournis par la « Société » ;

d. lorsqu’il a utilisé l’« APP » à une fin autre que celle pour laquelle elle est fournie à l’origine.

③ Lorsque la « Société » résilie le contrat d’utilisation, elle notifie au membre son intention de résilier, avec le motif, par SMS, téléphone, e-mail ou tout autre moyen ; la résiliation prend effet au moment où la notification parvient au membre.

④ Lorsque le contrat d’utilisation a été résilié en application de l’alinéa ② et que le membre souhaite utiliser à nouveau le service et en fait la demande par téléphone, e-mail, télécopie, etc., la Société lui notifie son acceptation ou son refus dans un délai de 30 jours.

Chapitre 3 Obligations de la Société et des membres

Article 6 (Obligations de la Société)

① La « Société » est tenue de fournir le service de manière continue et stable, conformément aux présentes conditions.

② Lorsqu’un membre soumet une demande selon la procédure prévue, la Société doit la traiter selon une procédure appropriée et, si un traitement immédiat est difficile, elle doit informer le membre du motif et du calendrier de traitement.

③ Les données personnelles permettant d’identifier un membre sont protégées par une stricte sécurité, ne sont utilisées que pour l’exploitation et l’amélioration du service et ne sont cédées à aucun autre organisme ni à aucune autre personne à d’autres fins.

Article 7 (Obligations des membres)

① Le fait d’usurper le nom d’autrui ou de renseigner de faux éléments lors de la demande d’utilisation ou de la modification des informations de membre

② Le fait de collecter, de conserver, de publier ou de diffuser sans autorisation les données personnelles d’autres membres

③ Les membres doivent respecter les présentes conditions ainsi que les dispositions des lois et règlements applicables.

Chapitre 4 Utilisation du service

Article 8 (Utilisation et fin du service)

① La « Société » fournit le service immédiatement à compter de l’inscription du membre.

② La « Société » fournit les services suivants :

a. réglage du mode de fonctionnement, de l’intensité de stimulation et de la minuterie ;

b. réglage de la programmation et communication des données d’utilisation ;

c. autres services déterminés par la « Société ».

Article 9 (Restrictions du service, etc.)

① La « Société » peut restreindre ou suspendre tout ou partie du service dans l’un des cas suivants :

a. lorsqu’il existe une difficulté particulière d’ordre opérationnel ou technique ;

b. lorsqu’une inspection technique, une mise à jour ou une maintenance, comme une inspection périodique du service, est nécessaire ;

c. lorsqu’un cas de force majeure, tel qu’une catastrophe naturelle ou un état d’urgence national, survient.

② Lorsque le service est restreint en application de l’alinéa ①, les membres en sont en principe informés au préalable. Toutefois, lorsqu’une information préalable est impossible pour des raisons inévitables, elle peut être donnée après coup.

③ Pour les dommages subis par les utilisateurs ou des tiers du fait d’une interruption temporaire du service pour les motifs visés à l’alinéa ①, la Société n’accorde aucune indemnisation distincte aux membres, sauf disposition légale spécifique contraire.

Chapitre 5 Protection des données personnelles

Pour le détail des points auxquels les utilisateurs consentent en matière de protection des données personnelles, veuillez consulter la Politique de confidentialité.

① Fourniture de services

* Fourniture de contenus, etc.

② Inscription et gestion des membres

Confirmation de la volonté de s’inscrire, identification et authentification liées à la fourniture des services réservés aux membres, maintien et gestion de la qualité de membre, vérification d’identité dans le cadre du système restreint de vérification d’identité, prévention de l’utilisation frauduleuse du service, diverses annonces et notifications, traitement des réclamations, conservation des enregistrements en vue de la médiation des litiges, etc.

③ Traitement des demandes et réclamations des citoyens

Vérification de l’identité du demandeur, vérification de l’objet de la demande, contact et notification aux fins d’enquête sur les faits, notification du résultat du traitement, etc.

④ Autres

Analyse statistique et utilisation à des fins d’événements marketing

Les présentes conditions entrent en vigueur le 1^er avril 2023.

Capítulo 1 Disposiciones generales

Artículo 1 (Finalidad)

Los presentes términos tienen por objeto regular los derechos, obligaciones, responsabilidades y demás cuestiones necesarias para el uso de los servicios del servicio sleepisol C (슬리피솔C) (en adelante, la “APP”) proporcionado por Leesol Co., Ltd. (㈜리솔) (en adelante, la “Empresa”).

Artículo 2 (Vigencia y modificación de los términos)

① Los presentes términos se comunican a los miembros mediante publicación en la “APP”, por escrito u otros medios, y entran en vigor cuando el miembro que los ha aceptado se registra en el servicio.

② La “Empresa” podrá modificar estos términos siempre que no infrinja las leyes pertinentes, como la Ley de Regulación de Cláusulas Contractuales, la Ley de Promoción del Uso de las Redes de Información y Comunicaciones y Protección de la Información y la Ley Marco del Consumidor.

③ Cuando se modifiquen los términos, la “Empresa” indicará la fecha de aplicación y el motivo de la modificación y los anunciará, junto con los términos vigentes, en la pantalla inicial del servicio 7 días antes de la fecha de aplicación; los términos modificados entrarán en vigor del modo indicado en el apartado anterior.

④ Lo no previsto en estos términos se regirá por la Ley Marco de Telecomunicaciones, la Ley de Empresas de Telecomunicaciones, la legislación sobre protección de datos personales, etc.

Artículo 3 (Definiciones)

Los términos utilizados en estos términos se definen del siguiente modo.

① “Servicio” significa un servicio que activa la actividad cerebral mediante estimulación eléctrica para ayudar a conseguir un sueño profundo, mejorar la concentración, aliviar el estrés, etc.

② “Miembro” significa la persona que acepta estos términos para utilizar la “APP” y que puede seguir utilizándola de forma continuada.

③ “Dispositivo móvil” significa un dispositivo en el que se pueden descargar o instalar y utilizar contenidos, como un teléfono móvil, un smartphone, una agenda electrónica (PDA) o una tableta.

④ “Aplicación” significa todo programa que se descarga o instala y se utiliza a través de un dispositivo móvil para usar los servicios proporcionados por la Empresa.

⑤ Los términos no definidos en este artículo se regirán por las definiciones de las leyes y reglamentos pertinentes.

Capítulo 2 Contrato de uso del servicio y rescisión

Artículo 4 (Formalización del contrato de uso del servicio)

① El contrato se formaliza cuando la persona que desea ser miembro acepta estos términos y facilita los datos personales que la Empresa exige para usar el servicio, y la Empresa lo acepta. No obstante, la Empresa solo podrá rechazar o aplazar una solicitud en los siguientes casos:

a. Cuando el solicitante no use su nombre real o haya solicitado el registro con el nombre de otra persona

b. Cuando el solicitante no cumpla los criterios de solicitud establecidos por la Empresa

c. Cuando la solicitud infrinja los términos o se haya presentado por medios indebidos

d. En otros casos en que la Empresa considere, según un juicio razonable, que es necesario rechazar la solicitud

Artículo 5 (Rescisión del contrato de uso)

① El miembro puede solicitar la baja a la Empresa en cualquier momento, y la Empresa tramitará la baja de inmediato.

② Si un miembro incurre en alguno de los siguientes supuestos, la Empresa podrá restringir o suspender su condición de miembro:

a. Haber registrado información falsa al solicitar el alta

b. Realizar, mediante el uso de la “Empresa” o de la “APP”, actos prohibidos por la ley o por estos términos, o contrarios al orden público y a las buenas costumbres

c. Obstaculizar o intentar obstaculizar el buen funcionamiento de los servicios que ofrece la “Empresa”

d. Utilizar la “APP” para un fin distinto de aquel para el que se proporciona originalmente

③ Cuando la “Empresa” rescinda el contrato de uso, notificará al miembro su intención de rescindirlo, junto con el motivo, por SMS, teléfono, correo electrónico u otros medios, y la rescisión surtirá efecto en el momento en que dicha notificación llegue al miembro.

④ Cuando el contrato de uso haya sido rescindido conforme al apartado ② y el miembro desee volver a usar el servicio y lo solicite por teléfono, correo electrónico, fax, etc., la Empresa le notificará la aceptación o el rechazo en un plazo de 30 días.

Capítulo 3 Obligaciones de la Empresa y de los miembros

Artículo 6 (Obligaciones de la Empresa)

① La “Empresa” está obligada a prestar el servicio de forma continua y estable conforme a lo dispuesto en estos términos.

② Cuando un miembro plantee una cuestión por el procedimiento establecido, la Empresa deberá tramitarla mediante un procedimiento adecuado y, si no es posible tramitarla de inmediato, deberá informar al miembro del motivo y del calendario de tramitación.

③ Los datos personales que permitan identificar a un miembro se protegerán con estrictas medidas de seguridad, se utilizarán únicamente para la operación y mejora del servicio y no se cederán a otras organizaciones o personas con ningún otro fin.

Artículo 7 (Obligaciones de los miembros)

① Usar el nombre de otra persona o consignar hechos falsos al solicitar el uso o al modificar los datos de miembro

② Recopilar, almacenar, publicar o difundir sin autorización los datos personales de otros miembros

③ Los miembros deben cumplir estos términos y lo dispuesto en las leyes y reglamentos pertinentes.

Capítulo 4 Uso del servicio

Artículo 8 (Uso y finalización del servicio)

① La “Empresa” presta el servicio de forma inmediata desde el momento del alta como miembro.

② La “Empresa” presta los siguientes servicios:

a. Configuración del modo de funcionamiento, la intensidad de estimulación y el temporizador

b. Configuración de programación y suministro de información de uso

c. Otros servicios que determine la “Empresa”

Artículo 9 (Restricciones del servicio, etc.)

① La “Empresa” podrá restringir o suspender total o parcialmente el servicio en cualquiera de los siguientes casos:

a. Cuando exista un impedimento operativo o técnico especial

b. Cuando sea necesaria una inspección técnica, actualización o mantenimiento, como la inspección periódica del servicio

c. Cuando concurra una causa de fuerza mayor, como una catástrofe natural o una emergencia nacional

② Cuando el servicio se restrinja conforme al apartado ①, la norma general es notificarlo previamente a los miembros. No obstante, cuando la notificación previa resulte inevitablemente difícil, podrá efectuarse con posterioridad.

③ Por los daños sufridos por los usuarios o por terceros a causa de la interrupción temporal del servicio por los motivos del apartado ①, la Empresa no ofrecerá a los miembros una compensación aparte, salvo que la legislación pertinente disponga expresamente otra cosa.

Capítulo 5 Protección de datos personales

Para conocer los detalles de los aspectos a los que los usuarios dan su consentimiento en materia de protección de datos personales, consulte la Política de Privacidad.

① Prestación de servicios

* Suministro de contenidos, etc.

② Registro y gestión de miembros

Confirmación de la voluntad de registrarse como miembro, identificación y autenticación para la prestación de servicios para miembros, mantenimiento y gestión de la condición de miembro, verificación de identidad conforme al sistema limitado de verificación de identidad, prevención del uso fraudulento del servicio, avisos y notificaciones de distinto tipo, tramitación de quejas, conservación de registros para la mediación en disputas, etc.

③ Tramitación de solicitudes y reclamaciones ciudadanas

Verificación de la identidad del solicitante, comprobación del asunto planteado, contacto y notificación para la investigación de los hechos, comunicación del resultado de la tramitación, etc.

④ Otros

Análisis estadístico y uso para eventos de marketing

Estos términos entran en vigor el 1 de abril de 2023.

Глава 1 Общие положения

Статья 1 (Цель)

Настоящие Условия определяют права, обязанности, ответственность и иные вопросы, необходимые для использования услуг сервиса sleepisol C (슬리피솔C) (далее — «APP»), предоставляемого Leesol Co., Ltd. (㈜리솔) (далее — «Компания»).

Статья 2 (Вступление в силу и изменение Условий)

① Настоящие Условия доводятся до сведения участников путём публикации в «APP», в письменной форме или иным способом и вступают в силу, когда участник, согласившийся с Условиями, регистрируется в сервисе.

② «Компания» вправе изменять настоящие Условия в пределах, не нарушающих соответствующие законы, такие как Закон о регулировании условий договоров, Закон о содействии использованию информационно-коммуникационных сетей и защите информации и Основной закон о потребителях.

③ При изменении Условий «Компания» указывает дату применения и причину изменения и за 7 дней до даты применения объявляет их вместе с действующими Условиями на начальном экране сервиса; изменённые Условия вступают в силу тем же способом, который указан в предыдущем пункте.

④ Вопросы, не оговорённые в настоящих Условиях, регулируются Основным законом о телекоммуникациях, Законом о телекоммуникационном бизнесе, законодательством о защите персональных данных и т. д.

Статья 3 (Определения терминов)

Термины, используемые в настоящих Условиях, определяются следующим образом.

① «Сервис» — услуга, которая активирует деятельность мозга с помощью электростимуляции и способствует глубокому сну, повышению концентрации внимания, снятию стресса и т. п.

② «Участник» — лицо, которое согласилось с настоящими Условиями для использования «APP» и может постоянно пользоваться «APP».

③ «Мобильное устройство» — устройство, на которое можно загружать или устанавливать контент и использовать его, например мобильный телефон, смартфон, карманный персональный компьютер (КПК), планшет и т. п.

④ «Приложение» — любая программа, которая загружается или устанавливается и используется через мобильное устройство для пользования услугами, предоставляемыми Компанией.

⑤ Термины, не определённые в настоящей статье, понимаются в соответствии с определениями в соответствующих законах и нормативных актах.

Глава 2 Договор об использовании сервиса и его расторжение

Статья 4 (Заключение договора об использовании сервиса)

① Договор считается заключённым, когда лицо, желающее стать участником, соглашается с настоящими Условиями и предоставляет персональные данные, запрашиваемые Компанией для использования сервиса, а Компания принимает заявку. Однако Компания вправе отказать в заявке или отложить её рассмотрение только в следующих случаях:

а) если заявитель использует не настоящее имя или подал заявку на регистрацию на имя другого лица;

б) если заявитель не соответствует критериям подачи заявки, установленным Компанией;

в) если заявка нарушает Условия или подана недобросовестным способом;

г) в иных случаях, когда Компания по разумному усмотрению признаёт необходимым отказать в заявке.

Статья 5 (Расторжение договора об использовании)

① Участник может в любое время обратиться в Компанию с просьбой о выходе, и Компания немедленно оформляет выход.

② Если участник подпадает под любой из следующих случаев, Компания вправе ограничить или приостановить его членство:

а) указание ложных сведений при подаче заявки на регистрацию;

б) совершение с использованием «Компании» или «APP» действий, запрещённых законом или Условиями либо противоречащих общественному порядку и нравственности;

в) создание или попытка создания препятствий для бесперебойного предоставления услуг «Компании»;

г) использование «APP» в целях, отличных от первоначальной цели её предоставления.

③ При расторжении договора об использовании «Компания» уведомляет участника о намерении расторгнуть договор с указанием причины по SMS, телефону, электронной почте или иным способом; расторжение вступает в силу в момент, когда уведомление доходит до участника.

④ Если договор об использовании был расторгнут в соответствии с пунктом ②, но участник желает пользоваться сервисом снова и подаёт заявку на повторное использование по телефону, электронной почте, факсу и т. п., Компания уведомляет о своём согласии или отказе в течение 30 дней.

Глава 3 Обязанности Компании и участников

Статья 6 (Обязанности Компании)

① «Компания» обязана постоянно и стабильно предоставлять сервис в соответствии с настоящими Условиями.

② Если участник обращается в установленном порядке, Компания должна рассмотреть обращение в надлежащем порядке, а если немедленное рассмотрение затруднено, — сообщить участнику причину и сроки рассмотрения.

③ Персональные данные, позволяющие идентифицировать участника, хранятся с соблюдением строгих мер безопасности, используются только для эксплуатации и улучшения сервиса и не передаются другим организациям и лицам для каких-либо иных целей.

Статья 7 (Обязанности участников)

① Использование чужого имени или внесение ложных сведений при подаче заявки на использование или изменении данных участника

② Несанкционированный сбор, хранение, публикация или распространение персональных данных других участников

③ Участники обязаны соблюдать настоящие Условия и положения соответствующих законов и нормативных актов.

Глава 4 Использование сервиса

Статья 8 (Использование и прекращение сервиса)

① «Компания» предоставляет сервис немедленно с момента регистрации участника.

② «Компания» предоставляет следующие услуги:

а) настройка режима работы, интенсивности стимуляции и таймера;

б) настройка расписания и предоставление данных об использовании;

в) иные услуги, определяемые «Компанией».

Статья 9 (Ограничение сервиса и др.)

① «Компания» может ограничить или приостановить сервис полностью или частично в любом из следующих случаев:

а) при наличии особых препятствий производственного или технического характера;

б) при необходимости технической проверки, обновления или технического обслуживания, например регулярной проверки сервиса;

в) при наличии обстоятельств непреодолимой силы, таких как стихийное бедствие или чрезвычайное положение в стране.

② При ограничении сервиса в соответствии с пунктом ① участники, как правило, уведомляются заранее. Однако если предварительное уведомление невозможно по неизбежным причинам, уведомление может быть направлено впоследствии.

③ За ущерб, понесённый пользователями или третьими лицами в результате временного прекращения предоставления сервиса по причинам, указанным в пункте ①, Компания не выплачивает участникам отдельной компенсации, если иное прямо не предусмотрено соответствующим законом.

Глава 5 Защита персональных данных

Подробную информацию о положениях, на которые пользователи дают согласие для защиты персональных данных, см. в Политике конфиденциальности.

① Предоставление услуг

* Предоставление контента и т. п.

② Регистрация и управление участниками

Подтверждение намерения зарегистрироваться в качестве участника, идентификация и аутентификация в связи с предоставлением услуг для участников, поддержание и управление статусом участника, подтверждение личности в рамках ограниченной системы подтверждения личности, предотвращение недобросовестного использования сервиса, различные объявления и уведомления, рассмотрение жалоб, хранение записей для урегулирования споров и т. п.

③ Рассмотрение обращений граждан

Подтверждение личности заявителя, проверка содержания обращения, связь и уведомление для проведения проверки фактов, уведомление о результатах рассмотрения и т. п.

④ Прочее

Статистический анализ, использование для маркетинговых мероприятий

Настоящие Условия вступают в силу с 1 апреля 2023 года.

Capitolo 1 Disposizioni generali

Articolo 1 (Finalità)

I presenti Termini disciplinano i diritti, gli obblighi, le responsabilità e le altre questioni necessari per l’utilizzo dei servizi del servizio sleepisol C (슬리피솔C) (di seguito l’“APP”) fornito da Leesol Co., Ltd. (㈜리솔) (di seguito la “Società”).

Articolo 2 (Efficacia e modifica dei Termini)

① I presenti Termini sono comunicati ai membri mediante pubblicazione nell’“APP”, per iscritto o con altri mezzi, e acquistano efficacia quando il membro che li ha accettati si iscrive al servizio.

② La “Società” può modificare i presenti Termini nei limiti in cui ciò non violi le leggi pertinenti, quali la Legge sulla regolamentazione delle condizioni generali di contratto, la Legge sulla promozione dell’utilizzo delle reti di informazione e comunicazione e sulla protezione delle informazioni e la Legge quadro sui consumatori.

③ In caso di modifica dei Termini, la “Società” indica la data di applicazione e il motivo della modifica e li comunica, insieme ai Termini vigenti, sulla schermata iniziale del servizio 7 giorni prima della data di applicazione; i Termini modificati acquistano efficacia con le stesse modalità previste dal comma precedente.

④ Per quanto non previsto dai presenti Termini si applicano la Legge quadro sulle telecomunicazioni, la Legge sulle imprese di telecomunicazioni, la normativa sulla protezione dei dati personali, ecc.

Articolo 3 (Definizioni)

I termini utilizzati nei presenti Termini sono definiti come segue.

① “Servizio” indica un servizio che attiva l’attività cerebrale tramite stimolazione elettrica per favorire il sonno profondo, migliorare la concentrazione, alleviare lo stress, ecc.

② “Membro” indica la persona che accetta i presenti Termini per utilizzare l’“APP” e che può continuare a utilizzarla.

③ “Dispositivo mobile” indica un dispositivo su cui è possibile scaricare o installare e utilizzare contenuti, ad esempio un telefono cellulare, uno smartphone, un assistente digitale personale (PDA) o un tablet.

④ “Applicazione” indica qualsiasi programma scaricato o installato e utilizzato tramite un dispositivo mobile per usufruire dei servizi forniti dalla Società.

⑤ Per i termini non definiti nel presente articolo valgono le definizioni previste dalle leggi e dai regolamenti pertinenti.

Capitolo 2 Contratto di utilizzo del servizio e recesso

Articolo 4 (Conclusione del contratto di utilizzo del servizio)

① Il contratto si conclude quando la persona che intende diventare membro accetta i presenti Termini e fornisce i dati personali richiesti dalla Società per l’utilizzo del servizio, e la Società li accetta. Tuttavia, la Società può rifiutare o sospendere una richiesta solo nei seguenti casi:

a. quando il richiedente non utilizza il proprio nome reale o ha richiesto l’iscrizione a nome di un’altra persona;

b. quando il richiedente non soddisfa i criteri di richiesta stabiliti dalla Società;

c. quando la richiesta viola i Termini o è stata presentata con mezzi illeciti;

d. negli altri casi in cui la Società ritenga, secondo un ragionevole giudizio, necessario rifiutare la richiesta.

Articolo 5 (Risoluzione del contratto di utilizzo)

① Il membro può richiedere in qualsiasi momento alla Società di cancellare la propria iscrizione, e la Società provvede immediatamente alla cancellazione.

② Qualora un membro si trovi in una delle seguenti situazioni, la Società può limitare o sospendere la sua qualifica di membro:

a. aver registrato informazioni false al momento della richiesta di iscrizione;

b. aver compiuto, utilizzando la “Società” o l’“APP”, atti vietati dalla legge o dai Termini oppure contrari all’ordine pubblico e al buon costume;

c. aver ostacolato o tentato di ostacolare il regolare svolgimento dei servizi forniti dalla “Società”;

d. aver utilizzato l’“APP” per uno scopo diverso da quello per cui è originariamente fornita.

③ Quando la “Società” risolve il contratto di utilizzo, comunica al membro l’intenzione di risolverlo, insieme al motivo, tramite SMS, telefono, e-mail o altri mezzi; la risoluzione ha effetto nel momento in cui la comunicazione giunge al membro.

④ Qualora il contratto di utilizzo sia stato risolto ai sensi del comma ② e il membro desideri utilizzare nuovamente il servizio e ne faccia richiesta tramite telefono, e-mail, fax, ecc., la Società comunica l’accettazione o il rifiuto entro 30 giorni.

Capitolo 3 Obblighi della Società e dei membri

Articolo 6 (Obblighi della Società)

① La “Società” ha l’obbligo di fornire il servizio in modo continuativo e stabile secondo quanto stabilito dai presenti Termini.

② Quando un membro solleva una questione secondo la procedura prevista, la Società deve trattarla mediante una procedura adeguata e, se non è possibile trattarla immediatamente, deve comunicare al membro il motivo e i tempi di trattazione.

③ I dati personali che consentono di identificare il membro sono protetti con rigorose misure di sicurezza, sono utilizzati esclusivamente per la gestione e il miglioramento del servizio e non sono ceduti ad altre organizzazioni o persone per altre finalità.

Articolo 7 (Obblighi dei membri)

① Utilizzare il nome di un’altra persona o inserire dati falsi al momento della richiesta di utilizzo o della modifica dei dati del membro

② Raccogliere, conservare, pubblicare o diffondere senza autorizzazione i dati personali di altri membri

③ I membri devono rispettare i presenti Termini e quanto previsto dalle leggi e dai regolamenti pertinenti.

Capitolo 4 Utilizzo del servizio

Articolo 8 (Utilizzo e cessazione del servizio)

① La “Società” fornisce il servizio immediatamente dal momento dell’iscrizione del membro.

② La “Società” fornisce i seguenti servizi:

a. impostazione della modalità di funzionamento, dell’intensità di stimolazione e del timer;

b. impostazione della programmazione e fornitura dei dati di utilizzo;

c. altri servizi stabiliti dalla “Società”.

Articolo 9 (Limitazioni del servizio, ecc.)

① La “Società” può limitare o sospendere in tutto o in parte il servizio in uno dei seguenti casi:

a. quando sussistono particolari impedimenti operativi o tecnici;

b. quando sono necessari controlli tecnici, aggiornamenti o manutenzione, come le verifiche periodiche del servizio;

c. quando ricorrono cause di forza maggiore, come calamità naturali o stato di emergenza nazionale.

② Quando il servizio viene limitato ai sensi del comma ①, di norma è previsto un preavviso ai membri. Tuttavia, qualora il preavviso risulti inevitabilmente difficile, la comunicazione può essere effettuata successivamente.

③ Per i danni subiti da utenti o terzi a causa dell’interruzione temporanea del servizio per i motivi di cui al comma ①, la Società non riconosce ai membri alcun compenso separato, salvo diversa disposizione specifica di legge.

Capitolo 5 Protezione dei dati personali

Per i dettagli sugli aspetti per i quali gli utenti prestano il consenso ai fini della protezione dei dati personali, consultare l’Informativa sulla privacy.

① Fornitura dei servizi

* Fornitura di contenuti, ecc.

② Registrazione e gestione dei membri

Verifica della volontà di iscriversi come membro, identificazione e autenticazione connesse alla fornitura dei servizi riservati ai membri, mantenimento e gestione della qualifica di membro, verifica dell’identità nell’ambito del sistema limitato di verifica dell’identità, prevenzione dell’uso fraudolento del servizio, avvisi e comunicazioni di vario tipo, gestione dei reclami, conservazione dei registri ai fini della mediazione delle controversie, ecc.

③ Gestione delle istanze e dei reclami dei cittadini

Verifica dell’identità del richiedente, verifica dell’oggetto dell’istanza, contatto e comunicazione ai fini dell’accertamento dei fatti, comunicazione dell’esito del trattamento, ecc.

④ Altro

Analisi statistica e utilizzo per eventi di marketing

I presenti Termini entrano in vigore il 1° aprile 2023.

Rozdział 1 Postanowienia ogólne

Art. 1 (Cel)

Niniejszy Regulamin określa prawa, obowiązki, odpowiedzialność i inne kwestie niezbędne do korzystania z usług serwisu sleepisol C (슬리피솔C) (zwanego dalej „APP”) świadczonego przez Leesol Co., Ltd. (㈜리솔) (zwaną dalej „Spółką”).

Art. 2 (Wejście w życie i zmiana Regulaminu)

① Niniejszy Regulamin jest ogłaszany członkom poprzez publikację w „APP”, w formie pisemnej lub w inny sposób i wchodzi w życie, gdy członek, który zaakceptował Regulamin, zarejestruje się w serwisie.

② „Spółka” może zmienić niniejszy Regulamin w zakresie, w jakim nie narusza to odpowiednich przepisów, takich jak ustawa o regulacji wzorców umownych, ustawa o promowaniu korzystania z sieci informacyjno-komunikacyjnych i ochronie informacji oraz ustawa ramowa o konsumentach.

③ W przypadku zmiany Regulaminu „Spółka” podaje datę obowiązywania i przyczynę zmiany oraz ogłasza je wraz z obowiązującym Regulaminem na ekranie początkowym serwisu na 7 dni przed datą obowiązywania; zmieniony Regulamin wchodzi w życie w sposób określony w poprzednim ustępie.

④ W sprawach nieuregulowanych w niniejszym Regulaminie stosuje się ustawę ramową o telekomunikacji, ustawę o działalności telekomunikacyjnej, przepisy o ochronie danych osobowych itp.

Art. 3 (Definicje)

Użyte w niniejszym Regulaminie pojęcia oznaczają:

① „Usługa” — usługę, która aktywuje pracę mózgu za pomocą stymulacji elektrycznej i pomaga w uzyskaniu głębokiego snu, poprawie koncentracji, redukcji stresu itp.

② „Członek” — osobę, która akceptuje niniejszy Regulamin w celu korzystania z „APP” i może stale korzystać z „APP”.

③ „Urządzenie mobilne” — urządzenie, na które można pobierać lub instalować treści i z nich korzystać, takie jak telefon komórkowy, smartfon, osobisty asystent cyfrowy (PDA) lub tablet.

④ „Aplikacja” — wszelkie programy pobierane lub instalowane i używane za pośrednictwem urządzenia mobilnego w celu korzystania z usług świadczonych przez Spółkę.

⑤ Pojęcia niezdefiniowane w niniejszym artykule rozumie się zgodnie z definicjami zawartymi w odpowiednich przepisach.

Rozdział 2 Umowa o korzystanie z serwisu i jej rozwiązanie

Art. 4 (Zawarcie umowy o korzystanie z serwisu)

① Umowa zostaje zawarta, gdy osoba zamierzająca zostać członkiem zaakceptuje niniejszy Regulamin i poda dane osobowe wymagane przez Spółkę do korzystania z serwisu, a Spółka wyrazi na to zgodę. Spółka może jednak odrzucić lub wstrzymać rozpatrzenie wniosku wyłącznie w następujących przypadkach:

a) gdy wnioskodawca nie używa prawdziwego imienia i nazwiska lub złożył wniosek o rejestrację na dane innej osoby;

b) gdy wnioskodawca nie spełnia kryteriów wniosku ustalonych przez Spółkę;

c) gdy wniosek narusza Regulamin lub został złożony w sposób nieuczciwy;

d) w innych przypadkach, gdy Spółka na podstawie racjonalnej oceny uzna odrzucenie wniosku za konieczne.

Art. 5 (Rozwiązanie umowy o korzystanie)

① Członek może w dowolnym momencie zażądać od Spółki wystąpienia z serwisu, a Spółka niezwłocznie rozpatruje wystąpienie.

② Jeżeli członek podlega któremukolwiek z poniższych przypadków, Spółka może ograniczyć lub zawiesić jego członkostwo:

a) zarejestrowanie fałszywych informacji podczas składania wniosku o rejestrację;

b) podejmowanie z wykorzystaniem „Spółki” lub „APP” działań zakazanych przez przepisy prawa lub Regulamin bądź sprzecznych z porządkiem publicznym i dobrymi obyczajami;

c) utrudnianie lub próba utrudniania sprawnego świadczenia usług oferowanych przez „Spółkę”;

d) korzystanie z „APP” w celu innym niż pierwotny cel jej udostępnienia.

③ W przypadku rozwiązania umowy o korzystanie „Spółka” powiadamia członka o zamiarze rozwiązania wraz z podaniem przyczyny za pośrednictwem SMS-a, telefonu, e-maila lub w inny sposób; rozwiązanie następuje z chwilą dotarcia powiadomienia do członka.

④ Jeżeli umowa o korzystanie została rozwiązana na podstawie ustępu ②, a członek chce ponownie korzystać z serwisu i składa wniosek o ponowne korzystanie telefonicznie, e-mailem, faksem itp., Spółka powiadamia o akceptacji lub odmowie w ciągu 30 dni.

Rozdział 3 Obowiązki Spółki i członków

Art. 6 (Obowiązki Spółki)

① „Spółka” jest obowiązana zapewniać świadczenie serwisu w sposób ciągły i stabilny zgodnie z postanowieniami niniejszego Regulaminu.

② Jeżeli członek zgłasza sprawę w przewidzianym trybie, Spółka musi rozpatrzyć ją w odpowiednim trybie, a jeżeli natychmiastowe rozpatrzenie jest trudne, musi poinformować członka o przyczynie i terminie rozpatrzenia.

③ Dane osobowe umożliwiające identyfikację członka są chronione z zachowaniem rygorystycznych środków bezpieczeństwa, wykorzystywane wyłącznie do prowadzenia i ulepszania serwisu i nie są przekazywane innym organizacjom ani osobom w żadnych innych celach.

Art. 7 (Obowiązki członków)

① Posługiwanie się cudzym imieniem i nazwiskiem lub podawanie nieprawdziwych danych podczas składania wniosku o korzystanie lub zmiany danych członka

② Nieuprawnione gromadzenie, przechowywanie, publikowanie lub rozpowszechnianie danych osobowych innych członków

③ Członkowie są obowiązani przestrzegać niniejszego Regulaminu oraz postanowień odpowiednich przepisów.

Rozdział 4 Korzystanie z serwisu

Art. 8 (Korzystanie z serwisu i jego zakończenie)

① „Spółka” świadczy serwis niezwłocznie od momentu rejestracji członka.

② „Spółka” świadczy następujące usługi:

a) ustawianie trybu pracy, intensywności stymulacji i timera;

b) ustawianie harmonogramu i udostępnianie danych o użytkowaniu;

c) inne usługi określone przez „Spółkę”.

Art. 9 (Ograniczenia serwisu itp.)

① „Spółka” może ograniczyć lub zawiesić serwis w całości lub w części w każdym z następujących przypadków:

a) gdy występują szczególne przeszkody operacyjne lub techniczne;

b) gdy konieczne są przegląd techniczny, aktualizacja lub konserwacja, np. okresowy przegląd serwisu;

c) gdy zachodzą okoliczności siły wyższej, takie jak klęska żywiołowa lub stan wyjątkowy w kraju.

② W przypadku ograniczenia serwisu na podstawie ustępu ① zasadą jest uprzednie powiadomienie członków. Jeżeli jednak uprzednie powiadomienie jest z przyczyn nieuniknionych utrudnione, powiadomienie może zostać przekazane później.

③ Za szkody poniesione przez użytkowników lub osoby trzecie w wyniku czasowego przerwania świadczenia serwisu z przyczyn wskazanych w ustępie ① Spółka nie wypłaca członkom odrębnego odszkodowania, chyba że odpowiednie przepisy stanowią inaczej.

Rozdział 5 Ochrona danych osobowych

Szczegółowe informacje o kwestiach, na które użytkownicy wyrażają zgodę w celu ochrony danych osobowych, znajdują się w Polityce prywatności.

① Świadczenie usług

* Udostępnianie treści itp.

② Rejestracja i zarządzanie członkami

Potwierdzenie zamiaru rejestracji jako członek, identyfikacja i uwierzytelnianie w związku ze świadczeniem usług dla członków, utrzymanie i zarządzanie statusem członka, weryfikacja tożsamości w ramach ograniczonego systemu weryfikacji tożsamości, zapobieganie nieuczciwemu korzystaniu z serwisu, różne ogłoszenia i powiadomienia, rozpatrywanie skarg, przechowywanie zapisów na potrzeby mediacji w sporach itp.

③ Rozpatrywanie wniosków i skarg obywateli

Weryfikacja tożsamości wnioskodawcy, potwierdzenie przedmiotu wniosku, kontakt i powiadomienie w celu ustalenia stanu faktycznego, powiadomienie o wyniku rozpatrzenia itp.

④ Inne

Analiza statystyczna i wykorzystanie na potrzeby wydarzeń marketingowych

Niniejszy Regulamin obowiązuje od dnia 1 kwietnia 2023 r.

Capítulo 1 Disposições Gerais

Artigo 1 (Finalidade)

Estes Termos têm por finalidade estabelecer os direitos, as obrigações, as responsabilidades e demais questões necessárias para a utilização dos serviços do serviço sleepisol C (슬리피솔C) (doravante, o “APP”) fornecido pela Leesol Co., Ltd. (㈜리솔) (doravante, a “Empresa”).

Artigo 2 (Vigência e alteração dos Termos)

① Estes Termos são comunicados aos membros por meio de publicação no “APP”, por escrito ou por outros meios, e entram em vigor quando o membro que concordou com os Termos se cadastra no serviço.

② A “Empresa” pode alterar estes Termos desde que isso não viole as leis pertinentes, como a Lei de Regulamentação de Cláusulas Contratuais, a Lei de Promoção da Utilização das Redes de Informação e Comunicação e de Proteção de Informações e a Lei-Quadro do Consumidor.

③ Quando os Termos forem alterados, a “Empresa” indicará a data de aplicação e o motivo da alteração e os divulgará, juntamente com os Termos vigentes, na tela inicial do serviço 7 dias antes da data de aplicação; os Termos alterados entram em vigor da forma prevista no parágrafo anterior.

④ As matérias não previstas nestes Termos são regidas pela Lei-Quadro de Telecomunicações, pela Lei das Empresas de Telecomunicações, pela legislação de proteção de dados pessoais etc.

Artigo 3 (Definições)

Os termos utilizados nestes Termos são definidos da seguinte forma.

① “Serviço” significa um serviço que ativa a atividade cerebral por meio de estimulação elétrica para auxiliar no sono profundo, na melhora da concentração, no alívio do estresse etc.

② “Membro” significa a pessoa que concorda com estes Termos para utilizar o “APP” e pode continuar a utilizá-lo.

③ “Dispositivo móvel” significa um dispositivo no qual é possível baixar ou instalar e utilizar conteúdos, como telefone celular, smartphone, assistente digital pessoal (PDA) ou tablet.

④ “Aplicativo” significa qualquer programa que seja baixado ou instalado e utilizado por meio de um dispositivo móvel para usufruir dos serviços fornecidos pela Empresa.

⑤ Os termos não definidos neste Artigo seguem as definições constantes das leis e regulamentos pertinentes.

Capítulo 2 Contrato de Utilização do Serviço e Rescisão

Artigo 4 (Celebração do Contrato de Utilização do Serviço)

① O contrato é celebrado quando a pessoa que deseja se tornar membro concorda com estes Termos e fornece os dados pessoais exigidos pela Empresa para utilizar o serviço, e a Empresa os aceita. No entanto, a Empresa só pode recusar ou suspender uma solicitação nos seguintes casos:

a. quando o solicitante não utiliza o nome verdadeiro ou solicitou o cadastro em nome de outra pessoa;

b. quando o solicitante não atende aos critérios de solicitação definidos pela Empresa;

c. quando a solicitação viola os Termos ou foi feita por meios indevidos;

d. em outros casos em que a Empresa, com base em julgamento razoável, considere necessária a recusa da solicitação.

Artigo 5 (Rescisão do Contrato de Utilização)

① O membro pode solicitar o seu desligamento à Empresa a qualquer momento, e a Empresa processará o desligamento imediatamente.

② Se o membro se enquadrar em qualquer um dos casos a seguir, a Empresa poderá restringir ou suspender sua condição de membro:

a. ter registrado informações falsas ao solicitar o cadastro;

b. praticar, por meio da “Empresa” ou do “APP”, atos proibidos por lei ou por estes Termos, ou contrários à ordem pública e aos bons costumes;

c. ter dificultado ou tentado dificultar a boa prestação dos serviços oferecidos pela “Empresa”;

d. ter utilizado o “APP” para finalidade diversa da sua finalidade original.

③ Quando a “Empresa” rescindir o contrato de utilização, notificará o membro sobre a intenção de rescindir, juntamente com o motivo, por SMS, telefone, e-mail ou outros meios, e a rescisão produzirá efeitos no momento em que a notificação chegar ao membro.

④ Quando o contrato de utilização tiver sido rescindido nos termos do parágrafo ② e o membro desejar voltar a utilizar o serviço e solicitar a reutilização por telefone, e-mail, fax etc., a Empresa notificará a aceitação ou a recusa em até 30 dias.

Capítulo 3 Obrigações da Empresa e dos Membros

Artigo 6 (Obrigações da Empresa)

① A “Empresa” tem a obrigação de prestar o serviço de forma contínua e estável, conforme estabelecido nestes Termos.

② Quando um membro apresentar uma questão pelo procedimento estabelecido, a Empresa deverá tratá-la mediante procedimento adequado e, se o tratamento imediato for difícil, deverá informar ao membro o motivo e o cronograma de tratamento.

③ Os dados pessoais que permitam identificar o membro são mantidos sob rigorosa segurança, utilizados somente para a operação e a melhoria do serviço e não são repassados a outras organizações ou pessoas para qualquer outra finalidade.

Artigo 7 (Obrigações dos Membros)

① Usar o nome de outra pessoa ou informar fatos falsos ao solicitar a utilização ou alterar os dados do membro

② Coletar, armazenar, divulgar ou disseminar, sem autorização, dados pessoais de outros membros

③ Os membros devem cumprir estes Termos e o disposto nas leis e regulamentos pertinentes.

Capítulo 4 Utilização do Serviço

Artigo 8 (Utilização e Encerramento do Serviço)

① A “Empresa” presta o serviço imediatamente a partir do momento do cadastro do membro.

② A “Empresa” presta os seguintes serviços:

a. configuração do modo de operação, da intensidade de estimulação e do temporizador;

b. configuração de agendamento e fornecimento de informações de uso;

c. outros serviços definidos pela “Empresa”.

Artigo 9 (Restrições ao Serviço etc.)

① A “Empresa” pode restringir ou suspender total ou parcialmente o serviço em qualquer um dos seguintes casos:

a. quando houver impedimento operacional ou técnico especial;

b. quando forem necessários inspeção técnica, atualização ou manutenção, como a inspeção periódica do serviço;

c. quando houver motivo de força maior, como desastre natural ou estado de emergência nacional.

② Quando o serviço for restringido nos termos do parágrafo ①, a regra é a comunicação prévia aos membros. No entanto, quando a comunicação prévia for inevitavelmente difícil, poderá ser feita posteriormente.

③ Pelos danos sofridos por usuários ou terceiros em razão da interrupção temporária do serviço pelos motivos do parágrafo ①, a Empresa não pagará compensação separada aos membros, salvo disposição específica em contrário na legislação pertinente.

Capítulo 5 Proteção de Dados Pessoais

Para obter detalhes sobre os itens com os quais os usuários concordam para a proteção de dados pessoais, consulte a Política de Privacidade.

① Prestação de serviços

* Fornecimento de conteúdo etc.

② Cadastro e gerenciamento de membros

Confirmação da intenção de se cadastrar como membro, identificação e autenticação para a prestação de serviços para membros, manutenção e gerenciamento da condição de membro, verificação de identidade conforme o sistema limitado de verificação de identidade, prevenção do uso fraudulento do serviço, avisos e notificações diversos, tratamento de reclamações, guarda de registros para mediação de disputas etc.

③ Tratamento de solicitações e reclamações de cidadãos

Verificação da identidade do solicitante, confirmação do assunto apresentado, contato e notificação para apuração dos fatos, comunicação do resultado do tratamento etc.

④ Outros

Análise estatística e utilização em eventos de marketing

Estes Termos entram em vigor em 1º de abril de 2023.

Hoofdstuk 1 Algemene bepalingen

Artikel 1 (Doel)

Deze Voorwaarden leggen de rechten, verplichtingen, verantwoordelijkheden en overige zaken vast die nodig zijn voor het gebruik van de diensten van de dienst sleepisol C (슬리피솔C) (hierna de “APP”) die wordt aangeboden door Leesol Co., Ltd. (㈜리솔) (hierna het “Bedrijf”).

Artikel 2 (Werking en wijziging van de Voorwaarden)

① Deze Voorwaarden worden aan de leden bekendgemaakt door plaatsing in de “APP”, schriftelijk of op andere wijze, en treden in werking wanneer een lid dat met de Voorwaarden heeft ingestemd zich voor de dienst aanmeldt.

② Het “Bedrijf” kan deze Voorwaarden wijzigen voor zover dit niet in strijd is met relevante wetgeving, zoals de wet op de regulering van algemene voorwaarden, de wet ter bevordering van het gebruik van informatie- en communicatienetwerken en de bescherming van informatie, en de kaderwet consumenten.

③ Bij een wijziging van de Voorwaarden vermeldt het “Bedrijf” de ingangsdatum en de reden van de wijziging en maakt deze, samen met de huidige Voorwaarden, 7 dagen vóór de ingangsdatum bekend op het startscherm van de dienst; de gewijzigde Voorwaarden treden in werking op de wijze zoals in het vorige lid beschreven.

④ Op zaken die niet in deze Voorwaarden zijn geregeld, zijn de kaderwet telecommunicatie, de wet op de telecommunicatiebedrijven, de wet- en regelgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens enz. van toepassing.

Artikel 3 (Definities)

De in deze Voorwaarden gebruikte termen worden als volgt gedefinieerd.

① “Dienst” betekent een dienst die de hersenactiviteit activeert door middel van elektrische stimulatie en zo bijdraagt aan diepe slaap, betere concentratie, stressvermindering enz.

② “Lid” betekent een persoon die met deze Voorwaarden instemt om de “APP” te gebruiken en de “APP” voortdurend kan gebruiken.

③ “Mobiel apparaat” betekent een apparaat waarop content kan worden gedownload of geïnstalleerd en gebruikt, zoals een mobiele telefoon, smartphone, personal digital assistant (PDA) of tablet.

④ “Applicatie” betekent elk programma dat via een mobiel apparaat wordt gedownload of geïnstalleerd en gebruikt om de door het Bedrijf aangeboden diensten te gebruiken.

⑤ Voor termen die in dit artikel niet zijn gedefinieerd, gelden de definities in de relevante wet- en regelgeving.

Hoofdstuk 2 Gebruiksovereenkomst en beëindiging

Artikel 4 (Totstandkoming van de gebruiksovereenkomst)

① De overeenkomst komt tot stand wanneer een persoon die lid wil worden met deze Voorwaarden instemt en de door het Bedrijf voor het gebruik van de dienst gevraagde persoonsgegevens verstrekt, en het Bedrijf dit aanvaardt. Het Bedrijf kan een aanvraag echter alleen in de volgende gevallen weigeren of aanhouden:

a. wanneer de aanvrager niet zijn of haar echte naam gebruikt of de aanmelding op naam van een ander heeft aangevraagd;

b. wanneer de aanvrager niet voldoet aan de door het Bedrijf vastgestelde aanvraagcriteria;

c. wanneer de aanvraag in strijd is met de Voorwaarden of op onjuiste wijze is ingediend;

d. in andere gevallen waarin het Bedrijf op redelijke gronden weigering van de aanvraag noodzakelijk acht.

Artikel 5 (Beëindiging van de gebruiksovereenkomst)

① Een lid kan het Bedrijf te allen tijde verzoeken om zijn of haar lidmaatschap op te zeggen, en het Bedrijf handelt de opzegging onmiddellijk af.

② Indien een lid onder een van de volgende gevallen valt, kan het Bedrijf het lidmaatschap beperken of opschorten:

a. het registreren van onjuiste gegevens bij de aanmelding;

b. het verrichten, met gebruikmaking van het “Bedrijf” of de “APP”, van handelingen die bij wet of in de Voorwaarden verboden zijn of in strijd zijn met de openbare orde en de goede zeden;

c. het belemmeren of proberen te belemmeren van de vlotte levering van de door het “Bedrijf” aangeboden diensten;

d. het gebruiken van de “APP” voor een ander doel dan het oorspronkelijke doel waarvoor deze wordt aangeboden.

③ Wanneer het “Bedrijf” de gebruiksovereenkomst beëindigt, stelt het het lid via sms, telefoon, e-mail of op andere wijze op de hoogte van het voornemen tot beëindiging, met opgave van de reden; de beëindiging gaat in op het moment dat de mededeling het lid bereikt.

④ Indien de gebruiksovereenkomst op grond van lid ② is beëindigd, maar het lid de dienst opnieuw wil gebruiken en per telefoon, e-mail, fax enz. een aanvraag voor hergebruik indient, deelt het Bedrijf binnen 30 dagen mee of de aanvraag wordt aanvaard of geweigerd.

Hoofdstuk 3 Verplichtingen van het Bedrijf en de leden

Artikel 6 (Verplichtingen van het Bedrijf)

① Het “Bedrijf” is verplicht de dienst voortdurend en stabiel te leveren zoals bepaald in deze Voorwaarden.

② Wanneer een lid via de voorgeschreven procedure een zaak voorlegt, moet het Bedrijf deze via een passende procedure behandelen en, indien onmiddellijke behandeling moeilijk is, het lid de reden en het behandelschema meedelen.

③ Persoonsgegevens aan de hand waarvan een lid kan worden geïdentificeerd, worden streng beveiligd, uitsluitend gebruikt voor de exploitatie en verbetering van de dienst en niet voor andere doeleinden aan andere organisaties of personen overgedragen.

Artikel 7 (Verplichtingen van leden)

① Het gebruiken van de naam van een ander of het vermelden van onjuiste feiten bij de aanvraag van het gebruik of de wijziging van ledengegevens

② Het zonder toestemming verzamelen, opslaan, plaatsen of verspreiden van persoonsgegevens van andere leden

③ Leden moeten deze Voorwaarden en de in de relevante wet- en regelgeving vastgelegde bepalingen naleven.

Hoofdstuk 4 Gebruik van de dienst

Artikel 8 (Gebruik en beëindiging van de dienst)

① Het “Bedrijf” levert de dienst onmiddellijk vanaf het moment van aanmelding als lid.

② Het “Bedrijf” levert de volgende diensten:

a. instellen van werkingsmodus, stimulatie-intensiteit en timer;

b. instellen van planningen en verstrekken van gebruiksgegevens;

c. overige diensten die het “Bedrijf” bepaalt.

Artikel 9 (Beperking van de dienst e.d.)

① Het “Bedrijf” kan de dienst geheel of gedeeltelijk beperken of stopzetten in een van de volgende gevallen:

a. wanneer er bijzondere operationele of technische belemmeringen zijn;

b. wanneer technische controle, updates of onderhoud nodig zijn, zoals periodieke controle van de dienst;

c. wanneer er sprake is van overmacht, zoals een natuurramp of een nationale noodtoestand.

② Wanneer de dienst op grond van lid ① wordt beperkt, geldt als uitgangspunt voorafgaande kennisgeving aan de leden. Indien voorafgaande kennisgeving onvermijdelijk moeilijk is, kan de kennisgeving achteraf plaatsvinden.

③ Voor schade die gebruikers of derden lijden door een tijdelijke onderbreking van de dienst om de in lid ① genoemde redenen, betaalt het Bedrijf de leden geen afzonderlijke vergoeding, tenzij de relevante wetgeving uitdrukkelijk anders bepaalt.

Hoofdstuk 5 Bescherming van persoonsgegevens

Voor nadere informatie over de onderwerpen waarvoor gebruikers toestemming geven met het oog op de bescherming van persoonsgegevens, verwijzen wij naar het Privacybeleid.

① Levering van diensten

* Levering van content enz.

② Ledenregistratie en -beheer

Bevestiging van de wil om als lid te registreren, identificatie en authenticatie in verband met de levering van ledendiensten, instandhouding en beheer van het lidmaatschap, identiteitscontrole op grond van het beperkte identiteitscontrolesysteem, voorkoming van oneigenlijk gebruik van de dienst, diverse mededelingen en kennisgevingen, afhandeling van klachten, bewaring van gegevens voor geschillenbemiddeling enz.

③ Afhandeling van verzoeken en klachten van burgers

Controle van de identiteit van de indiener, bevestiging van het verzoek, contact en kennisgeving voor feitenonderzoek, mededeling van het resultaat van de afhandeling enz.

④ Overig

Statistische analyse en gebruik voor marketingevenementen

Deze Voorwaarden treden in werking op 1 april 2023.

Kapitola 1 Obecná ustanovení

Článek 1 (Účel)

Tyto Podmínky upravují práva, povinnosti, odpovědnost a další záležitosti nezbytné pro využívání služeb služby sleepisol C (슬리피솔C) (dále jen „APP“) poskytované společností Leesol Co., Ltd. (㈜리솔) (dále jen „Společnost“).

Článek 2 (Účinnost a změna Podmínek)

① Tyto Podmínky jsou členům oznamovány zveřejněním v „APP“, písemně nebo jiným způsobem a nabývají účinnosti, když se člen, který s Podmínkami souhlasil, zaregistruje ke službě.

② „Společnost“ může tyto Podmínky měnit v rozsahu, který neporušuje příslušné zákony, jako je zákon o regulaci obchodních podmínek, zákon o podpoře využívání informačních a komunikačních sítí a ochraně informací a rámcový zákon o spotřebitelích.

③ Při změně Podmínek „Společnost“ uvede datum použití a důvod změny a oznámí je společně s platnými Podmínkami na úvodní obrazovce služby 7 dní před datem použití; změněné Podmínky nabývají účinnosti způsobem uvedeným v předchozím odstavci.

④ Na záležitosti, které nejsou v těchto Podmínkách výslovně upraveny, se vztahují rámcový zákon o telekomunikacích, zákon o telekomunikačních podnicích, právní předpisy na ochranu osobních údajů apod.

Článek 3 (Definice pojmů)

Pojmy použité v těchto Podmínkách jsou definovány takto.

① „Služba“ je služba, která aktivuje činnost mozku pomocí elektrické stimulace a pomáhá při hlubokém spánku, zlepšení koncentrace, snížení stresu apod.

② „Člen“ je osoba, která s těmito Podmínkami souhlasí za účelem používání „APP“ a může „APP“ nepřetržitě používat.

③ „Mobilní zařízení“ je zařízení, do kterého lze stahovat nebo instalovat obsah a používat jej, například mobilní telefon, chytrý telefon, osobní digitální asistent (PDA) nebo tablet.

④ „Aplikace“ je jakýkoli program, který se stahuje nebo instaluje a používá prostřednictvím mobilního zařízení za účelem využívání služeb poskytovaných Společností.

⑤ Pojmy, které nejsou v tomto článku definovány, se řídí definicemi v příslušných zákonech a předpisech.

Kapitola 2 Smlouva o používání služby a její ukončení

Článek 4 (Uzavření smlouvy o používání služby)

① Smlouva vzniká, když osoba, která chce být členem, souhlasí s těmito Podmínkami a poskytne osobní údaje požadované Společností pro používání služby a Společnost je přijme. Společnost však může žádost zamítnout nebo odložit pouze v těchto případech:

a) pokud žadatel nepoužívá své skutečné jméno nebo požádal o registraci na jméno jiné osoby;

b) pokud žadatel nesplňuje kritéria žádosti stanovená Společností;

c) pokud žádost porušuje Podmínky nebo byla podána nepoctivým způsobem;

d) v jiných případech, kdy Společnost na základě rozumného uvážení považuje zamítnutí žádosti za nezbytné.

Článek 5 (Ukončení smlouvy o používání)

① Člen může kdykoli požádat Společnost o vystoupení a Společnost vystoupení neprodleně vyřídí.

② Pokud se člen dostane do některé z následujících situací, může Společnost jeho členství omezit nebo pozastavit:

a) pokud při žádosti o registraci uvedl nepravdivé údaje;

b) pokud s využitím „Společnosti“ nebo „APP“ provádí jednání zakázané právními předpisy nebo Podmínkami či odporující veřejnému pořádku a dobrým mravům;

c) pokud bránil nebo se pokusil bránit hladkému poskytování služeb nabízených „Společností“;

d) pokud „APP“ použil k jinému účelu, než pro který je původně poskytována.

③ Pokud „Společnost“ ukončí smlouvu o používání, oznámí členovi záměr smlouvu ukončit spolu s důvodem prostřednictvím SMS, telefonu, e-mailu nebo jiným způsobem; ukončení nastává okamžikem, kdy oznámení členovi dojde.

④ Pokud byla smlouva o používání ukončena podle odstavce ②, ale člen si přeje službu používat znovu a požádá o opětovné používání telefonicky, e-mailem, faxem apod., Společnost oznámí přijetí nebo zamítnutí do 30 dnů.

Kapitola 3 Povinnosti Společnosti a členů

Článek 6 (Povinnosti Společnosti)

① „Společnost“ je povinna poskytovat službu nepřetržitě a stabilně v souladu s těmito Podmínkami.

② Pokud člen předloží záležitost stanoveným postupem, musí ji Společnost vyřídit odpovídajícím postupem a pokud okamžité vyřízení není možné, musí členovi sdělit důvod a harmonogram vyřízení.

③ Osobní údaje, podle nichž lze člena identifikovat, jsou chráněny přísnými bezpečnostními opatřeními, používají se pouze pro provoz a zlepšování služby a nejsou předávány jiným organizacím ani osobám k jiným účelům.

Článek 7 (Povinnosti členů)

① Použití jména jiné osoby nebo uvedení nepravdivých skutečností při žádosti o používání nebo při změně údajů člena

② Neoprávněné shromažďování, ukládání, zveřejňování nebo šíření osobních údajů jiných členů

③ Členové musí dodržovat tyto Podmínky a ustanovení příslušných zákonů a předpisů.

Kapitola 4 Používání služby

Článek 8 (Používání a ukončení služby)

① „Společnost“ poskytuje službu okamžitě od okamžiku registrace člena.

② „Společnost“ poskytuje tyto služby:

a) nastavení provozního režimu, intenzity stimulace a časovače;

b) nastavení plánování a poskytování údajů o používání;

c) další služby stanovené „Společností“.

Článek 9 (Omezení služby apod.)

① „Společnost“ může službu zcela nebo zčásti omezit nebo pozastavit v kterémkoli z těchto případů:

a) pokud existuje zvláštní provozní nebo technická překážka;

b) pokud je nutná technická kontrola, aktualizace nebo údržba, například pravidelná kontrola služby;

c) pokud nastanou okolnosti vyšší moci, jako je přírodní katastrofa nebo stav národní nouze.

② Pokud je služba omezena podle odstavce ①, je zásadou předchozí oznámení členům. Pokud je však předchozí oznámení nevyhnutelně obtížné, lze oznámení učinit dodatečně.

③ Za škodu, kterou uživatelé nebo třetí osoby utrpí v důsledku dočasného přerušení služby z důvodů uvedených v odstavci ①, neposkytuje Společnost členům samostatnou náhradu, pokud příslušné právní předpisy výslovně nestanoví jinak.

Kapitola 5 Ochrana osobních údajů

Podrobnosti o záležitostech, s nimiž uživatelé souhlasí za účelem ochrany osobních údajů, naleznete v Zásadách ochrany osobních údajů.

① Poskytování služeb

* Poskytování obsahu apod.

② Registrace a správa členů

Ověření záměru registrovat se jako člen, identifikace a autentizace v souvislosti s poskytováním členských služeb, udržování a správa členství, ověření totožnosti v rámci omezeného systému ověřování totožnosti, prevence zneužití služby, různá oznámení a upozornění, vyřizování stížností, uchovávání záznamů pro účely zprostředkování sporů apod.

③ Vyřizování podání a stížností občanů

Ověření totožnosti podatele, ověření předmětu podání, kontaktování a oznámení za účelem zjištění skutkového stavu, oznámení výsledku vyřízení apod.

④ Ostatní

Statistická analýza a využití pro marketingové akce

Tyto Podmínky nabývají účinnosti dne 1. dubna 2023.

अध्याय 1 सामान्य प्रावधान

अनुच्छेद 1 (उद्देश्य)

ये शर्तें Leesol Co., Ltd. (㈜리솔) (इसके बाद "कंपनी") द्वारा प्रदान की जाने वाली sleepisol C (슬리피솔C) सेवा (इसके बाद "APP") की सेवाओं का उपयोग करने के लिए आवश्यक अधिकारों, दायित्वों, उत्तरदायित्वों और अन्य सभी विषयों को निर्धारित करने के उद्देश्य से बनाई गई हैं।

अनुच्छेद 2 (शर्तों का प्रभाव और परिवर्तन)

① ये शर्तें "APP" पर प्रकाशित करके, लिखित रूप में या अन्य तरीकों से सदस्यों को सूचित की जाती हैं, और शर्तों से सहमत होने वाले सदस्य के सेवा में पंजीकरण करने पर प्रभावी होती हैं।

② "कंपनी" इन शर्तों में उस सीमा तक संशोधन कर सकती है जहाँ तक वह शर्तों के विनियमन संबंधी अधिनियम, सूचना एवं संचार नेटवर्क के उपयोग को बढ़ावा देने और सूचना संरक्षण संबंधी अधिनियम तथा उपभोक्ता मूल अधिनियम जैसे संबंधित कानूनों का उल्लंघन न करे।

③ शर्तों में परिवर्तन होने पर "कंपनी" लागू होने की तिथि और परिवर्तन का कारण स्पष्ट करते हुए, वर्तमान शर्तों के साथ, लागू होने की तिथि से 7 दिन पहले सेवा की प्रारंभिक स्क्रीन पर सूचित करेगी, और परिवर्तित शर्तें पिछले खंड में बताए गए तरीके से प्रभावी होंगी।

④ जो विषय इन शर्तों में स्पष्ट रूप से उल्लिखित नहीं हैं, उन पर दूरसंचार मूल अधिनियम, दूरसंचार व्यवसाय अधिनियम, व्यक्तिगत सूचना संरक्षण संबंधी कानून व नियम आदि लागू होंगे।

अनुच्छेद 3 (शब्दों की परिभाषा)

इन शर्तों में प्रयुक्त शब्दों की परिभाषा इस प्रकार है।

① "सेवा" का अर्थ है ऐसी सेवा जो विद्युत उत्तेजना के माध्यम से मस्तिष्क की गतिविधि को सक्रिय करके गहरी नींद, एकाग्रता में सुधार, तनाव से राहत आदि में सहायता करती है।

② "सदस्य" का अर्थ है वह व्यक्ति जो "APP" का उपयोग करने के लिए इन शर्तों से सहमत होता है और "APP" का निरंतर उपयोग कर सकता है।

③ "मोबाइल डिवाइस" का अर्थ है ऐसा उपकरण जिस पर सामग्री डाउनलोड या इंस्टॉल करके उपयोग की जा सके, जैसे मोबाइल फोन, स्मार्टफोन, पर्सनल डिजिटल असिस्टेंट (PDA), टैबलेट आदि।

④ "एप्लिकेशन" का अर्थ है कंपनी द्वारा प्रदान की जाने वाली सेवाओं का उपयोग करने के लिए मोबाइल डिवाइस के माध्यम से डाउनलोड या इंस्टॉल करके उपयोग किए जाने वाले सभी प्रोग्राम।

⑤ इस अनुच्छेद में परिभाषित न किए गए शब्दों के लिए संबंधित कानूनों व नियमों में दी गई परिभाषाएँ लागू होंगी।

अध्याय 2 सेवा उपयोग अनुबंध और समाप्ति

अनुच्छेद 4 (सेवा उपयोग अनुबंध का गठन)

① अनुबंध तब गठित होता है जब सदस्य बनने का इच्छुक व्यक्ति सेवा के उपयोग के लिए इन शर्तों से सहमत होकर कंपनी द्वारा माँगी गई व्यक्तिगत जानकारी प्रदान करता है और कंपनी उसे स्वीकार करती है। हालाँकि, कंपनी केवल निम्नलिखित मामलों में ही आवेदन को अस्वीकार या स्थगित कर सकती है:

क. जब आवेदक असली नाम का उपयोग नहीं कर रहा हो या किसी अन्य व्यक्ति के नाम से पंजीकरण के लिए आवेदन किया हो

ख. जब आवेदक कंपनी द्वारा निर्धारित आवेदन मानकों को पूरा न करता हो

ग. जब आवेदन शर्तों का उल्लंघन करता हो या अनुचित तरीके से किया गया हो

घ. अन्य ऐसे मामले जिनमें कंपनी अपने उचित निर्णय के अनुसार आवेदन को अस्वीकार करना आवश्यक समझे

अनुच्छेद 5 (उपयोग अनुबंध की समाप्ति)

① सदस्य किसी भी समय कंपनी से सदस्यता छोड़ने का अनुरोध कर सकता है, और कंपनी तुरंत सदस्यता समाप्ति की प्रक्रिया पूरी करेगी।

② यदि कोई सदस्य निम्नलिखित में से किसी स्थिति में आता है, तो कंपनी उसकी सदस्यता को सीमित या निलंबित कर सकती है:

क. पंजीकरण के आवेदन के समय गलत जानकारी दर्ज करना

ख. "कंपनी" और "APP" का उपयोग करके कानून या शर्तों द्वारा निषिद्ध, या सार्वजनिक व्यवस्था और सदाचार के विरुद्ध कार्य करना

ग. "कंपनी" द्वारा प्रदान की जाने वाली सेवाओं के सुचारू संचालन में बाधा डालना या बाधा डालने का प्रयास करना

घ. "APP" का उसके मूल प्रदान उद्देश्य के अतिरिक्त किसी अन्य प्रयोजन के लिए उपयोग करना

③ जब "कंपनी" उपयोग अनुबंध समाप्त करती है, तो वह SMS, फोन, ईमेल या अन्य तरीकों से सदस्य को समाप्ति के कारण सहित समाप्ति की मंशा की सूचना देगी, और यह सूचना जिस समय सदस्य तक पहुँचेगी, उसी समय समाप्ति प्रभावी होगी।

④ खंड ② के अनुसार उपयोग अनुबंध समाप्त होने के बाद यदि सदस्य पुनः उपयोग करना चाहता है और फोन, ईमेल, फैक्स आदि के माध्यम से पुनः उपयोग के लिए आवेदन करता है, तो कंपनी 30 दिनों के भीतर स्वीकृति या अस्वीकृति की सूचना देगी।

अध्याय 3 कंपनी और सदस्यों के दायित्व

अनुच्छेद 6 (कंपनी के दायित्व)

① "कंपनी" इन शर्तों के अनुसार निरंतर और स्थिर रूप से सेवा प्रदान करने के लिए बाध्य है।

② जब कोई सदस्य निर्धारित प्रक्रिया के माध्यम से कोई विषय उठाता है, तो कंपनी को उचित प्रक्रिया के माध्यम से उसका निपटारा करना होगा, और यदि तत्काल निपटारा कठिन हो तो सदस्य को उसका कारण और निपटारे की समय-सारणी बतानी होगी।

③ सदस्य की पहचान कराने वाली व्यक्तिगत जानकारी की कड़ी सुरक्षा बनाए रखी जाएगी, उसे केवल सेवा के संचालन और सुधार के लिए उपयोग किया जाएगा, और किसी अन्य उद्देश्य के लिए अन्य संस्थाओं या व्यक्तियों को हस्तांतरित नहीं किया जाएगा।

अनुच्छेद 7 (सदस्यों के दायित्व)

① उपयोग के लिए आवेदन करते समय या सदस्य जानकारी बदलते समय किसी अन्य व्यक्ति के नाम का दुरुपयोग करना या झूठे तथ्य दर्ज करना

② अन्य सदस्यों की व्यक्तिगत जानकारी को बिना अनुमति एकत्र करना, संग्रहीत करना, प्रकाशित करना या प्रसारित करना

③ सदस्यों को इन शर्तों और संबंधित कानूनों व नियमों में निर्धारित बातों का पालन करना होगा।

अध्याय 4 सेवा का उपयोग

अनुच्छेद 8 (सेवा का उपयोग और समाप्ति)

① "कंपनी" सदस्य पंजीकरण के समय से ही तुरंत सेवा प्रदान करती है।

② "कंपनी" निम्नलिखित सेवाएँ प्रदान करती है:

क. संचालन मोड, उत्तेजना की तीव्रता और टाइमर की सेटिंग

ख. शेड्यूल सेटिंग और उपयोग विवरण की जानकारी

ग. "कंपनी" द्वारा निर्धारित अन्य सेवाएँ

अनुच्छेद 9 (सेवा पर प्रतिबंध आदि)

① निम्नलिखित में से किसी भी स्थिति में "कंपनी" सेवा को पूर्णतः या आंशिक रूप से सीमित या बंद कर सकती है:

क. जब संचालन या तकनीकी दृष्टि से कोई विशेष बाधा हो

ख. जब सेवा का नियमित निरीक्षण जैसी तकनीकी जाँच, अपडेट या रखरखाव आवश्यक हो

ग. जब प्राकृतिक आपदा, राष्ट्रीय आपातकाल जैसे अपरिहार्य कारण हों

② खंड ① के अनुसार सेवा सीमित की जाने पर, सदस्यों को पूर्व सूचना देना सिद्धांत है। हालाँकि, अपरिहार्य कारणों से पूर्व सूचना देना कठिन होने पर बाद में सूचित किया जा सकता है।

③ खंड ① के कारणों से सेवा के अस्थायी रूप से बंद होने के कारण उपयोगकर्ताओं या तृतीय पक्षों को हुई हानि के लिए, संबंधित कानून में कोई विशेष प्रावधान न होने पर, कंपनी सदस्यों को कोई अलग मुआवज़ा नहीं देगी।

अध्याय 5 व्यक्तिगत जानकारी का संरक्षण

व्यक्तिगत जानकारी के संरक्षण के लिए उपयोगकर्ता की सहमति वाले विषयों का विस्तृत विवरण गोपनीयता नीति में देखें।

① सेवा प्रदान करना

* सामग्री प्रदान करना आदि

② सदस्य पंजीकरण और प्रबंधन

सदस्य के रूप में पंजीकरण की मंशा की पुष्टि, सदस्यता सेवाएँ प्रदान करने के लिए पहचान और प्रमाणीकरण, सदस्यता की स्थिति का रखरखाव और प्रबंधन, सीमित पहचान सत्यापन प्रणाली के तहत पहचान सत्यापन, सेवा के दुरुपयोग की रोकथाम, विभिन्न सूचनाएँ और अधिसूचनाएँ, शिकायतों का निपटारा, विवाद मध्यस्थता के लिए रिकॉर्ड का संरक्षण आदि

③ नागरिक शिकायतों का निपटारा

शिकायतकर्ता की पहचान की पुष्टि, शिकायत के विषय की पुष्टि, तथ्यों की जाँच के लिए संपर्क और सूचना, निपटारे के परिणाम की सूचना आदि

④ अन्य

सांख्यिकीय विश्लेषण, विपणन कार्यक्रमों के लिए उपयोग

ये शर्तें 1 अप्रैल 2023 से लागू होंगी।

الفصل 1 أحكام عامة

المادة 1 (الغرض)

تهدف هذه الشروط إلى تحديد الحقوق والالتزامات والمسؤوليات وسائر الأمور اللازمة لاستخدام خدمات خدمة sleepisol C (슬리피솔C) (يشار إليها فيما يلي بـ«التطبيق») التي تقدمها شركة Leesol Co., Ltd. (㈜리솔) (يشار إليها فيما يلي بـ«الشركة»).

المادة 2 (سريان الشروط وتعديلها)

① تسري هذه الشروط بإعلانها للأعضاء عن طريق النشر في «التطبيق» أو كتابةً أو بوسائل أخرى، وبتسجيل العضو الموافق على الشروط في الخدمة.

② يجوز لـ«الشركة» تعديل هذه الشروط في حدود ما لا يخالف القوانين ذات الصلة، مثل قانون تنظيم الشروط والأحكام العامة، وقانون تعزيز استخدام شبكات المعلومات والاتصالات وحماية المعلومات، والقانون الإطاري للمستهلك.

③ عند تعديل الشروط، تحدد «الشركة» تاريخ التطبيق وسبب التعديل، وتعلنهما مع الشروط الحالية على الشاشة الأولية للخدمة قبل 7 أيام من تاريخ التطبيق، وتسري الشروط المعدلة بالطريقة نفسها المذكورة في الفقرة السابقة.

④ تُطبَّق على الأمور غير المنصوص عليها صراحةً في هذه الشروط القوانين والأنظمة ذات الصلة، ومنها القانون الإطاري للاتصالات، وقانون أعمال الاتصالات، والتشريعات المتعلقة بحماية المعلومات الشخصية.

المادة 3 (تعريف المصطلحات)

تُعرَّف المصطلحات المستخدمة في هذه الشروط على النحو التالي.

① «الخدمة» تعني خدمة تنشّط نشاط الدماغ عن طريق التحفيز الكهربائي للمساعدة على النوم العميق وتحسين التركيز وتخفيف التوتر ونحو ذلك.

② «العضو» يعني الشخص الذي يوافق على هذه الشروط لاستخدام «التطبيق» ويستطيع الاستمرار في استخدامه.

③ «الجهاز المحمول» يعني الجهاز الذي يمكن تنزيل المحتوى أو تثبيته عليه واستخدامه، مثل الهاتف المحمول والهاتف الذكي والمساعد الرقمي الشخصي (PDA) والجهاز اللوحي.

④ «البرنامج التطبيقي» يعني أي برنامج يتم تنزيله أو تثبيته واستخدامه عبر الجهاز المحمول من أجل استخدام الخدمات التي تقدمها الشركة.

⑤ تسري على المصطلحات غير المعرّفة في هذه المادة التعريفات الواردة في القوانين والأنظمة ذات الصلة.

الفصل 2 عقد استخدام الخدمة وإنهاؤه

المادة 4 (إبرام عقد استخدام الخدمة)

① يُبرم العقد عندما يوافق الراغب في أن يصبح عضواً على هذه الشروط ويقدم المعلومات الشخصية التي تطلبها الشركة لاستخدام الخدمة وتقبل الشركة ذلك. ومع ذلك، يجوز للشركة رفض الطلب أو تعليقه في الحالات التالية فقط:

أ. إذا لم يكن مقدم الطلب يستخدم اسمه الحقيقي أو تقدم بطلب التسجيل باسم شخص آخر

ب. إذا كان مقدم الطلب لا يستوفي معايير الطلب التي حددتها الشركة

ج. إذا كان الطلب مخالفاً للشروط أو قُدّم بطريقة غير مشروعة

د. في الحالات الأخرى التي ترى فيها الشركة، بناءً على تقدير معقول، ضرورة رفض الطلب

المادة 5 (إنهاء عقد الاستخدام)

① يجوز للعضو أن يطلب من الشركة الانسحاب في أي وقت، وتتولى الشركة معالجة الانسحاب فوراً.

② إذا انطبقت على العضو أي من الحالات التالية، جاز للشركة تقييد عضويته أو تعليقها:

أ. تسجيل معلومات كاذبة عند التقدم بطلب التسجيل

ب. القيام، باستخدام «الشركة» أو «التطبيق»، بأفعال يحظرها القانون أو الشروط أو تخالف النظام العام والآداب العامة

ج. إعاقة سير الخدمات التي تقدمها «الشركة» بسلاسة أو محاولة إعاقتها

د. استخدام «التطبيق» لغرض آخر غير الغرض الأصلي من توفيره

③ عندما تنهي «الشركة» عقد الاستخدام، تبلّغ العضو برغبتها في الإنهاء مع بيان السبب عبر الرسائل النصية القصيرة (SMS) أو الهاتف أو البريد الإلكتروني أو وسائل أخرى، ويسري الإنهاء لحظة وصول هذا الإبلاغ إلى العضو.

④ إذا أُنهي عقد الاستخدام وفقاً للفقرة ②، ورغب العضو في إعادة الاستخدام وتقدم بطلب لذلك عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني أو الفاكس وغيرها، فتقوم الشركة بإبلاغه بالقبول أو الرفض خلال 30 يوماً.

الفصل 3 التزامات الشركة والأعضاء

المادة 6 (التزامات الشركة)

① تلتزم «الشركة» بتقديم الخدمة بشكل مستمر ومستقر وفقاً لما هو منصوص عليه في هذه الشروط.

② عندما يرفع العضو أمراً وفق الإجراءات المقررة، يجب على الشركة معالجته وفق إجراءات مناسبة، وإذا تعذرت المعالجة الفورية، وجب عليها إبلاغ العضو بالسبب وبالجدول الزمني للمعالجة.

③ تُحفظ المعلومات الشخصية التي تحدد هوية العضو بأمان تام، ولا تُستخدم إلا لتشغيل الخدمة وتحسينها، ولا تُنقل إلى جهات أو أفراد آخرين لأي غرض آخر.

المادة 7 (التزامات الأعضاء)

① انتحال اسم شخص آخر أو إدخال معلومات كاذبة عند التقدم بطلب الاستخدام أو عند تغيير معلومات العضو

② جمع المعلومات الشخصية للأعضاء الآخرين أو تخزينها أو نشرها أو تداولها دون إذن

③ يجب على الأعضاء الالتزام بهذه الشروط وبما تنص عليه القوانين والأنظمة ذات الصلة.

الفصل 4 استخدام الخدمة

المادة 8 (استخدام الخدمة وإنهاؤها)

① تقدم «الشركة» الخدمة فور تسجيل العضوية.

② تقدم «الشركة» الخدمات التالية:

أ. ضبط وضع التشغيل وشدة التحفيز والمؤقت

ب. ضبط الجدولة وتوفير تفاصيل الاستخدام

ج. الخدمات الأخرى التي تحددها «الشركة»

المادة 9 (تقييد الخدمة وغيره)

① يجوز لـ«الشركة» تقييد الخدمة أو إيقافها كلياً أو جزئياً في أي من الحالات التالية:

أ. وجود عائق تشغيلي أو تقني خاص

ب. الحاجة إلى فحص تقني أو تحديث أو صيانة، مثل الفحص الدوري للخدمة

ج. وجود أسباب قاهرة مثل الكوارث الطبيعية أو حالة الطوارئ الوطنية

② عند تقييد الخدمة وفقاً للفقرة ①، فالأصل هو إبلاغ الأعضاء مسبقاً. ومع ذلك، إذا تعذر الإبلاغ المسبق لأسباب لا مفر منها، جاز الإبلاغ لاحقاً.

③ عن الأضرار التي تلحق بالمستخدمين أو الأطراف الثالثة بسبب التوقف المؤقت للخدمة للأسباب الواردة في الفقرة ①، لا تدفع الشركة للأعضاء تعويضاً مستقلاً ما لم ينص القانون ذو الصلة على خلاف ذلك بنص خاص.

الفصل 5 حماية المعلومات الشخصية

للاطلاع على تفاصيل بنود موافقة المستخدم لأغراض حماية المعلومات الشخصية، يُرجى الرجوع إلى سياسة الخصوصية.

① تقديم الخدمات

* تقديم المحتوى وغيره

② تسجيل العضوية وإدارتها

التأكد من الرغبة في التسجيل كعضو، وتحديد الهوية والتوثيق اللازمين لتقديم خدمات العضوية، والحفاظ على صفة العضوية وإدارتها، والتحقق من الهوية وفق نظام التحقق المحدود من الهوية، ومنع إساءة استخدام الخدمة، والإعلانات والإخطارات المختلفة، ومعالجة الشكاوى، وحفظ السجلات لأغراض تسوية النزاعات، وغير ذلك

③ معالجة شكاوى المواطنين

التحقق من هوية مقدم الشكوى، والتأكد من موضوع الشكوى، والاتصال والإخطار لأغراض تقصي الحقائق، وإبلاغ نتيجة المعالجة، وغير ذلك

④ أخرى

التحليل الإحصائي والاستخدام في الفعاليات التسويقية

تسري هذه الشروط اعتباراً من 1 أبريل 2023.

অধ্যায় 1 সাধারণ বিধান

অনুচ্ছেদ 1 (উদ্দেশ্য)

এই শর্তাবলি Leesol Co., Ltd. (㈜리솔) (এরপর "কোম্পানি") কর্তৃক প্রদত্ত sleepisol C (슬리피솔C) সেবা (এরপর "APP")-এর সেবা ব্যবহারের জন্য প্রয়োজনীয় অধিকার, দায়িত্ব, দায়বদ্ধতা ও অন্যান্য সকল বিষয় নির্ধারণের উদ্দেশ্যে প্রণীত।

অনুচ্ছেদ 2 (শর্তাবলির কার্যকারিতা ও পরিবর্তন)

① এই শর্তাবলি "APP"-এ প্রকাশ, লিখিতভাবে বা অন্য উপায়ে সদস্যদের জানানো হয় এবং শর্তাবলিতে সম্মত সদস্য সেবায় নিবন্ধন করলে তা কার্যকর হয়।

② "কোম্পানি" শর্তাবলি নিয়ন্ত্রণ আইন, তথ্য ও যোগাযোগ নেটওয়ার্ক ব্যবহার উৎসাহিতকরণ ও তথ্য সুরক্ষা আইন এবং ভোক্তা মৌলিক আইনের মতো প্রাসঙ্গিক আইন লঙ্ঘন না করার সীমার মধ্যে এই শর্তাবলি সংশোধন করতে পারে।

③ শর্তাবলি পরিবর্তিত হলে "কোম্পানি" প্রযোজ্য হওয়ার তারিখ ও পরিবর্তনের কারণ উল্লেখ করে, বর্তমান শর্তাবলির সঙ্গে, প্রযোজ্য হওয়ার তারিখের 7 দিন আগে সেবার প্রাথমিক স্ক্রিনে জানাবে এবং পরিবর্তিত শর্তাবলি পূর্ববর্তী দফায় উল্লিখিত পদ্ধতিতে কার্যকর হবে।

④ এই শর্তাবলিতে স্পষ্টভাবে উল্লিখিত নয় এমন বিষয়ে টেলিযোগাযোগ মৌলিক আইন, টেলিযোগাযোগ ব্যবসা আইন, ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষা সংক্রান্ত আইন ও বিধিমালা ইত্যাদি প্রযোজ্য হবে।

অনুচ্ছেদ 3 (সংজ্ঞা)

এই শর্তাবলিতে ব্যবহৃত শব্দগুলোর সংজ্ঞা নিম্নরূপ।

① "সেবা" বলতে এমন সেবা বোঝায় যা বৈদ্যুতিক উদ্দীপনার মাধ্যমে মস্তিষ্কের কার্যকলাপ সক্রিয় করে গভীর ঘুম, মনোযোগ বৃদ্ধি, মানসিক চাপ উপশম ইত্যাদিতে সহায়তা করে।

② "সদস্য" বলতে সেই ব্যক্তি বোঝায় যিনি "APP" ব্যবহারের জন্য এই শর্তাবলিতে সম্মত হন এবং ধারাবাহিকভাবে "APP" ব্যবহার করতে পারেন।

③ "মোবাইল ডিভাইস" বলতে এমন ডিভাইস বোঝায় যেখানে কনটেন্ট ডাউনলোড বা ইনস্টল করে ব্যবহার করা যায়, যেমন মোবাইল ফোন, স্মার্টফোন, পার্সোনাল ডিজিটাল অ্যাসিস্ট্যান্ট (PDA), ট্যাবলেট ইত্যাদি।

④ "অ্যাপ্লিকেশন" বলতে কোম্পানি প্রদত্ত সেবা ব্যবহারের জন্য মোবাইল ডিভাইসের মাধ্যমে ডাউনলোড বা ইনস্টল করে ব্যবহৃত সমস্ত প্রোগ্রাম বোঝায়।

⑤ এই অনুচ্ছেদে সংজ্ঞায়িত হয়নি এমন শব্দের ক্ষেত্রে প্রাসঙ্গিক আইন ও বিধিমালায় প্রদত্ত সংজ্ঞা অনুসরণ করা হবে।

অধ্যায় 2 সেবা ব্যবহার চুক্তি ও অবসান

অনুচ্ছেদ 4 (সেবা ব্যবহার চুক্তির সম্পাদন)

① সদস্য হতে ইচ্ছুক ব্যক্তি সেবা ব্যবহারের জন্য এই শর্তাবলিতে সম্মত হয়ে কোম্পানির চাওয়া ব্যক্তিগত তথ্য প্রদান করলে এবং কোম্পানি তা গ্রহণ করলে চুক্তি সম্পাদিত হয়। তবে কোম্পানি কেবল নিম্নলিখিত ক্ষেত্রেই আবেদন প্রত্যাখ্যান বা স্থগিত করতে পারে:

ক. আবেদনকারী প্রকৃত নাম ব্যবহার না করলে বা অন্য ব্যক্তির নামে নিবন্ধনের আবেদন করলে

খ. আবেদনকারী কোম্পানি নির্ধারিত আবেদনের মানদণ্ড পূরণ না করলে

গ. আবেদন শর্তাবলি লঙ্ঘন করলে বা অনুচিত উপায়ে করা হলে

ঘ. অন্যান্য ক্ষেত্রে, যেখানে কোম্পানি যুক্তিসঙ্গত বিবেচনায় আবেদন প্রত্যাখ্যান প্রয়োজন বলে মনে করে

অনুচ্ছেদ 5 (ব্যবহার চুক্তির অবসান)

① সদস্য যেকোনো সময় কোম্পানির কাছে সদস্যপদ প্রত্যাহারের অনুরোধ করতে পারেন এবং কোম্পানি তাৎক্ষণিকভাবে প্রত্যাহার প্রক্রিয়া সম্পন্ন করবে।

② কোনো সদস্য নিম্নলিখিত কারণগুলোর যেকোনোটির আওতায় পড়লে কোম্পানি তার সদস্যপদ সীমিত বা স্থগিত করতে পারে:

ক. নিবন্ধনের আবেদনের সময় মিথ্যা তথ্য নথিভুক্ত করা

খ. "কোম্পানি" ও "APP" ব্যবহার করে আইন বা শর্তাবলি দ্বারা নিষিদ্ধ, অথবা জনশৃঙ্খলা ও নৈতিকতার পরিপন্থী কাজ করা

গ. "কোম্পানি" প্রদত্ত সেবার সুষ্ঠু পরিচালনায় বাধা দেওয়া বা বাধা দেওয়ার চেষ্টা করা

ঘ. "APP" তার মূল প্রদানের উদ্দেশ্য ছাড়া অন্য কোনো উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা

③ "কোম্পানি" ব্যবহার চুক্তি অবসান করলে SMS, ফোন, ইমেল বা অন্য উপায়ে কারণসহ অবসানের অভিপ্রায় সদস্যকে জানাবে, এবং সেই বার্তা সদস্যের কাছে পৌঁছানোর মুহূর্তে অবসান কার্যকর হবে।

④ দফা ② অনুযায়ী ব্যবহার চুক্তি অবসান হওয়ার পর সদস্য পুনরায় ব্যবহার করতে চাইলে এবং ফোন, ইমেল, ফ্যাক্স ইত্যাদির মাধ্যমে পুনর্ব্যবহারের আবেদন করলে কোম্পানি 30 দিনের মধ্যে গ্রহণ বা প্রত্যাখ্যানের সিদ্ধান্ত জানাবে।

অধ্যায় 3 কোম্পানি ও সদস্যদের দায়িত্ব

অনুচ্ছেদ 6 (কোম্পানির দায়িত্ব)

① "কোম্পানি" এই শর্তাবলি অনুযায়ী ধারাবাহিক ও স্থিতিশীলভাবে সেবা প্রদানে বাধ্য।

② সদস্য নির্ধারিত প্রক্রিয়ার মাধ্যমে কোনো বিষয় উত্থাপন করলে কোম্পানিকে যথাযথ প্রক্রিয়ায় তা নিষ্পত্তি করতে হবে এবং তাৎক্ষণিক নিষ্পত্তি কঠিন হলে সদস্যকে তার কারণ ও নিষ্পত্তির সময়সূচি জানাতে হবে।

③ সদস্যকে শনাক্ত করা যায় এমন ব্যক্তিগত তথ্য কঠোর নিরাপত্তায় সংরক্ষণ করা হবে, শুধু সেবা পরিচালনা ও উন্নয়নের জন্য ব্যবহৃত হবে এবং অন্য কোনো উদ্দেশ্যে অন্য প্রতিষ্ঠান বা ব্যক্তিকে হস্তান্তর করা হবে না।

অনুচ্ছেদ 7 (সদস্যদের দায়িত্ব)

① ব্যবহারের আবেদন বা সদস্য তথ্য পরিবর্তনের সময় অন্য ব্যক্তির নাম ব্যবহার করা বা মিথ্যা তথ্য লেখা

② অন্য সদস্যদের ব্যক্তিগত তথ্য অনুমতি ছাড়া সংগ্রহ, সংরক্ষণ, প্রকাশ বা প্রচার করা

③ সদস্যদের এই শর্তাবলি এবং প্রাসঙ্গিক আইন ও বিধিমালায় নির্ধারিত বিষয়গুলো মেনে চলতে হবে।

অধ্যায় 4 সেবা ব্যবহার

অনুচ্ছেদ 8 (সেবার ব্যবহার ও অবসান)

① "কোম্পানি" সদস্য নিবন্ধনের মুহূর্ত থেকেই তাৎক্ষণিকভাবে সেবা প্রদান করে।

② "কোম্পানি" নিম্নলিখিত সেবা প্রদান করে:

ক. অপারেশন মোড, উদ্দীপনার তীব্রতা ও টাইমার সেটিং

খ. সময়সূচি সেটিং ও ব্যবহারের বিবরণ প্রদান

গ. "কোম্পানি" নির্ধারিত অন্যান্য সেবা

অনুচ্ছেদ 9 (সেবার সীমাবদ্ধতা ইত্যাদি)

① নিম্নলিখিত যেকোনো ক্ষেত্রে "কোম্পানি" সেবার সম্পূর্ণ বা আংশিক সীমিত বা বন্ধ করতে পারে:

ক. পরিচালনাগত বা প্রযুক্তিগত দিক থেকে বিশেষ বাধা থাকলে

খ. সেবার নিয়মিত পরিদর্শনের মতো প্রযুক্তিগত পরিদর্শন, আপডেট বা রক্ষণাবেক্ষণ প্রয়োজন হলে

গ. প্রাকৃতিক দুর্যোগ, জাতীয় জরুরি অবস্থা ইত্যাদির মতো অনিবার্য কারণ থাকলে

② দফা ① অনুযায়ী সেবা সীমিত করা হলে সদস্যদের আগে থেকে জানানোই নীতি। তবে অনিবার্য কারণে আগে জানানো কঠিন হলে পরে জানানো যেতে পারে।

③ দফা ①-এর কারণে সেবা সাময়িকভাবে বন্ধ থাকার ফলে ব্যবহারকারী বা তৃতীয় পক্ষের যে ক্ষতি হয়, সে ক্ষেত্রে প্রাসঙ্গিক আইনে বিশেষ বিধান না থাকলে কোম্পানি সদস্যদের আলাদা কোনো ক্ষতিপূরণ দেবে না।

অধ্যায় 5 ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষা

ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষার জন্য ব্যবহারকারীর সম্মতির বিষয়গুলোর বিস্তারিত জানতে গোপনীয়তা নীতি দেখুন।

① সেবা প্রদান

* কনটেন্ট প্রদান ইত্যাদি

② সদস্য নিবন্ধন ও ব্যবস্থাপনা

সদস্য হিসেবে নিবন্ধনের অভিপ্রায় নিশ্চিতকরণ, সদস্যভিত্তিক সেবা প্রদানের জন্য পরিচয় শনাক্তকরণ ও প্রমাণীকরণ, সদস্যপদ বজায় রাখা ও ব্যবস্থাপনা, সীমিত পরিচয় যাচাই ব্যবস্থার আওতায় পরিচয় যাচাই, সেবার অপব্যবহার প্রতিরোধ, বিভিন্ন বিজ্ঞপ্তি ও ঘোষণা, অভিযোগ নিষ্পত্তি, বিরোধ মীমাংসার জন্য রেকর্ড সংরক্ষণ ইত্যাদি

③ নাগরিক অভিযোগ নিষ্পত্তি

অভিযোগকারীর পরিচয় নিশ্চিতকরণ, অভিযোগের বিষয় নিশ্চিতকরণ, তথ্যানুসন্ধানের জন্য যোগাযোগ ও বিজ্ঞপ্তি, নিষ্পত্তির ফলাফল জানানো ইত্যাদি

④ অন্যান্য

পরিসংখ্যানগত বিশ্লেষণ, বিপণন ইভেন্টের জন্য ব্যবহার

এই শর্তাবলি 1 এপ্রিল 2023 থেকে কার্যকর হবে।

Chương 1 Quy định chung

Điều 1 (Mục đích)

Các Điều khoản này quy định các quyền, nghĩa vụ, trách nhiệm và các vấn đề khác cần thiết khi sử dụng dịch vụ của dịch vụ sleepisol C (슬리피솔C) (sau đây gọi là "APP") do Leesol Co., Ltd. (㈜리솔) (sau đây gọi là "Công ty") cung cấp.

Điều 2 (Hiệu lực và sửa đổi Điều khoản)

① Các Điều khoản này được thông báo cho thành viên bằng cách đăng tải trên "APP", bằng văn bản hoặc bằng các phương thức khác, và có hiệu lực khi thành viên đã đồng ý với Điều khoản đăng ký sử dụng dịch vụ.

② "Công ty" có thể sửa đổi các Điều khoản này trong phạm vi không vi phạm các luật liên quan như Luật quy định về điều khoản hợp đồng, Luật thúc đẩy sử dụng mạng thông tin và truyền thông và bảo vệ thông tin, Luật cơ bản về người tiêu dùng.

③ Khi Điều khoản được thay đổi, "Công ty" nêu rõ ngày áp dụng và lý do thay đổi, thông báo cùng với Điều khoản hiện hành trên màn hình khởi động của dịch vụ trước ngày áp dụng 7 ngày; Điều khoản đã thay đổi có hiệu lực theo phương thức nêu tại khoản trước.

④ Những vấn đề không được nêu rõ trong Điều khoản này được áp dụng theo Luật cơ bản về viễn thông, Luật kinh doanh viễn thông, các luật và quy định liên quan đến bảo vệ thông tin cá nhân, v.v.

Điều 3 (Định nghĩa thuật ngữ)

Các thuật ngữ sử dụng trong Điều khoản này được định nghĩa như sau.

① "Dịch vụ" là dịch vụ kích hoạt hoạt động của não bộ thông qua kích thích điện, giúp ngủ sâu, cải thiện khả năng tập trung, giảm căng thẳng, v.v.

② "Thành viên" là người đồng ý với Điều khoản này để sử dụng "APP" và có thể tiếp tục sử dụng "APP".

③ "Thiết bị di động" là thiết bị có thể tải xuống hoặc cài đặt và sử dụng nội dung, như điện thoại di động, điện thoại thông minh, thiết bị hỗ trợ kỹ thuật số cá nhân (PDA), máy tính bảng, v.v.

④ "Ứng dụng" là toàn bộ chương trình được tải xuống hoặc cài đặt và sử dụng thông qua thiết bị di động để sử dụng các dịch vụ do Công ty cung cấp.

⑤ Đối với các thuật ngữ không được định nghĩa tại Điều này, áp dụng theo định nghĩa của các luật và quy định liên quan.

Chương 2 Hợp đồng sử dụng dịch vụ và chấm dứt

Điều 4 (Xác lập hợp đồng sử dụng dịch vụ)

① Hợp đồng được xác lập khi người muốn trở thành thành viên đồng ý với Điều khoản này và cung cấp thông tin cá nhân mà Công ty yêu cầu để sử dụng dịch vụ, và Công ty chấp thuận. Tuy nhiên, Công ty chỉ có thể từ chối hoặc tạm hoãn đăng ký trong các trường hợp sau:

a) Người đăng ký không dùng tên thật hoặc đăng ký bằng tên của người khác;

b) Người đăng ký không đáp ứng tiêu chuẩn đăng ký do Công ty quy định;

c) Đăng ký vi phạm Điều khoản hoặc được thực hiện bằng phương thức không chính đáng;

d) Các trường hợp khác mà Công ty, theo đánh giá hợp lý, cho rằng cần thiết phải từ chối đăng ký.

Điều 5 (Chấm dứt hợp đồng sử dụng)

① Thành viên có thể yêu cầu Công ty cho rút khỏi tư cách thành viên bất cứ lúc nào, và Công ty xử lý việc rút ngay lập tức.

② Nếu thành viên thuộc một trong các trường hợp sau, Công ty có thể hạn chế hoặc đình chỉ tư cách thành viên:

a) Đăng ký thông tin sai sự thật khi đăng ký;

b) Sử dụng "Công ty" và "APP" để thực hiện hành vi bị pháp luật hoặc Điều khoản cấm, hoặc trái với trật tự công cộng và thuần phong mỹ tục;

c) Cản trở hoặc cố gắng cản trở việc cung cấp trôi chảy các dịch vụ do "Công ty" cung cấp;

d) Sử dụng "APP" vào mục đích khác với mục đích cung cấp ban đầu.

③ Khi "Công ty" chấm dứt hợp đồng sử dụng, Công ty thông báo cho thành viên ý định chấm dứt cùng lý do qua SMS, điện thoại, email hoặc phương thức khác, và việc chấm dứt có hiệu lực tại thời điểm nội dung đó đến tay thành viên.

④ Trường hợp hợp đồng sử dụng đã bị chấm dứt theo khoản ② nhưng thành viên muốn sử dụng lại và đăng ký sử dụng lại qua điện thoại, email, fax, v.v., Công ty sẽ thông báo chấp thuận hoặc từ chối trong vòng 30 ngày.

Chương 3 Nghĩa vụ của Công ty và thành viên

Điều 6 (Nghĩa vụ của Công ty)

① "Công ty" có nghĩa vụ cung cấp dịch vụ liên tục và ổn định theo quy định trong Điều khoản này.

② Khi thành viên đưa ra vấn đề theo quy trình quy định, Công ty phải xử lý theo quy trình phù hợp, và nếu khó xử lý ngay thì phải thông báo cho thành viên lý do và lịch trình xử lý.

③ Thông tin cá nhân có thể nhận diện thành viên được bảo mật nghiêm ngặt, chỉ sử dụng cho việc vận hành và cải thiện dịch vụ, và không chuyển giao cho tổ chức hoặc cá nhân khác vì mục đích nào khác.

Điều 7 (Nghĩa vụ của thành viên)

① Hành vi mạo danh người khác hoặc ghi thông tin sai sự thật khi đăng ký sử dụng hoặc thay đổi thông tin thành viên

② Hành vi thu thập, lưu trữ, đăng tải hoặc phát tán thông tin cá nhân của thành viên khác mà không được phép

③ Thành viên phải tuân thủ Điều khoản này và các quy định của pháp luật liên quan.

Chương 4 Sử dụng dịch vụ

Điều 8 (Sử dụng và chấm dứt dịch vụ)

① "Công ty" cung cấp dịch vụ ngay từ thời điểm đăng ký thành viên.

② "Công ty" cung cấp các dịch vụ sau:

a) Cài đặt chế độ hoạt động, cường độ kích thích, hẹn giờ;

b) Cài đặt lịch hẹn và cung cấp nội dung sử dụng;

c) Các dịch vụ khác do "Công ty" quy định.

Điều 9 (Hạn chế dịch vụ, v.v.)

① "Công ty" có thể hạn chế hoặc tạm ngừng toàn bộ hoặc một phần dịch vụ trong các trường hợp sau:

a) Khi có trở ngại đặc biệt về nghiệp vụ hoặc kỹ thuật;

b) Khi cần kiểm tra kỹ thuật, cập nhật, bảo trì như kiểm tra định kỳ dịch vụ;

c) Khi có lý do bất khả kháng như thiên tai, tình trạng khẩn cấp quốc gia.

② Khi dịch vụ bị hạn chế theo khoản ①, nguyên tắc là thông báo trước cho thành viên. Tuy nhiên, trường hợp bất đắc dĩ khó thông báo trước thì có thể thông báo sau.

③ Đối với thiệt hại mà người dùng hoặc bên thứ ba phải chịu do dịch vụ bị gián đoạn tạm thời vì các lý do tại khoản ①, Công ty không bồi thường riêng cho thành viên, trừ khi luật liên quan có quy định đặc biệt.

Chương 5 Bảo vệ thông tin cá nhân

Nội dung chi tiết về các mục người dùng đồng ý nhằm bảo vệ thông tin cá nhân, vui lòng xem tại Chính sách quyền riêng tư.

① Cung cấp dịch vụ

* Cung cấp nội dung, v.v.

② Đăng ký và quản lý thành viên

Xác nhận ý định đăng ký thành viên, nhận diện và xác thực danh tính khi cung cấp dịch vụ dành cho thành viên, duy trì và quản lý tư cách thành viên, xác minh danh tính theo chế độ xác minh danh tính có giới hạn, ngăn chặn việc sử dụng dịch vụ sai mục đích, các thông báo và thông tri khác nhau, giải quyết khiếu nại, lưu giữ hồ sơ để hòa giải tranh chấp, v.v.

③ Xử lý kiến nghị, khiếu nại của công dân

Xác minh danh tính người kiến nghị, xác nhận nội dung kiến nghị, liên hệ và thông báo để điều tra sự thật, thông báo kết quả xử lý, v.v.

④ Khác

Phân tích thống kê, sử dụng cho các sự kiện tiếp thị

Điều khoản này có hiệu lực từ ngày 1 tháng 4 năm 2023.